[Docs] Add the K8s agent set up document

[Docs] Add the K8s agent set up document #595