[24.1] Add buffer as a devDependency in phylocanvas package.json

[24.1] Add buffer as a devDependency in phylocanvas package.json #28503