generated from gbif/hp-template
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #16 from lidefi87/master
corrections to spanish translation of job ad
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
86 additions
and
58 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -3,122 +3,150 @@ lang-ref: 2024-10-29-job-advertisement | |
| lang: es | ||
| title: "Oferta de Empleo" | ||
| preTitle: 29 de octubre de 2024 | ||
| description: "COLABORADOR CIENTÍFICO EN BIODIVERSIDAD ANTÁRTICA Y DEL OCÉANO SUR (h/m/x)" | ||
| description: "COLABORADOR CIENTÍFICO EN BIODIVERSIDAD DE LA ANTÁRTIDA Y EL OCÉANO AUSTRAL (h/m/x)" | ||
| date: 2024-10-29 | ||
| categories: ["noticias"] | ||
| background: /assets/images/posts/2023-07-29_job-advert_AVDP_SCAR_0183.jpg | ||
| imageLicense: | | ||
| Foto de Anton Van de Putte con licencia bajo [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) | ||
| Foto de Anton Van de Putte bajo licencia [CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) | ||
| --- | ||
|
|
||
|
|
||
| > **NOTE:** The content on this page was translated by ChatGPT and is yet to be verified by a translator. | ||
| # COLABORADOR CIENTÍFICO EN BIODIVERSIDAD ANTÁRTICA Y DEL OCÉANO SUR (h/m/x) | ||
| # COLABORADOR CIENTÍFICO EN BIODIVERSIDAD DE LA ANTÁRTIDA Y EL OCÉANO AUSTRAL (h/m/x) | ||
|
|
||
| Existe una vacante en el Real Instituto Belga de Ciencias Naturales, en el departamento de Biodiversity and Ecosystems Data and Information Centre (BEDIC). | ||
| Existe una vacante en el departamento del Centro de Datos e Información de Biodiversidad y Ecosistemas (BEDIC por sus siglas en inglés) del Real Instituto Belga de Ciencias Naturales. | ||
|
|
||
| El grupo de actividades de la función es: I – investigación científica y desarrollo experimental | ||
| El grupo de actividades de esta posición es: "I – investigación científica y desarrollo experimental". | ||
|
|
||
| ## Contexto | ||
|
|
||
| El Real Instituto Belga de Ciencias Naturales está reclutando un colaborador científico para apoyar la implementación de un Entorno Virtual de Investigación para monitorear y reportar cambios en la biodiversidad en el Océano Austral y la Región Antártica. | ||
| El Real Instituto Belga de Ciencias Naturales está reclutando una persona para la posición de colaborador científico para apoyar la implementación de un Entorno Virtual de Investigación para monitorear y reportar cambios en la biodiversidad del Océano Austral y la Región Antártica. | ||
|
|
||
| Actualmente, buscamos un Analista de Datos en Biodiversidad cualificado y motivado, con experiencia en lenguajes de programación como R y Python, para ampliar nuestro equipo. Como parte de nuestro equipo, desempeñará un papel clave en el desarrollo de flujos de trabajo analíticos para la investigación en biodiversidad utilizando repositorios de datos públicos como OBIS (Ocean Biodiversity Information System) y GBIF (Global Biodiversity Information Facility). | ||
| Estamos buscamos una persona cualificada y motivada, con experiencia en lenguajes de programación como R y Python para que forme parte de nuestro equipo como Analista de Datos de Biodiversidad. Como parte del equipo, desempeñará un papel clave en el desarrollo de flujos de trabajo analíticos para la investigación sobre biodiversidad utilizando repositorios de datos públicos como OBIS (Ocean Biodiversity Information System) y GBIF (Global Biodiversity Information Facility). | ||
|
|
||
| Esta función forma parte del Proyecto Antarctic bioDiVersity dAta iNfrastruCturE (ADVANCE), financiado por BELSPO, que busca mejorar la coordinación y la interoperabilidad de diversas herramientas e instalaciones a nivel mundial para convertir los datos de biodiversidad del Océano Austral y la Antártida en productos de datos relevantes para la investigación y las políticas. | ||
|
|
||
| ADVANCE es una colaboración entre SOOS, la División Antártica Australiana, EMODnet, WoRMS, así como GBIF y OBIS, para crear una Infraestructura de Investigación Virtual (VRI) para la región Antártica y del Océano Austral (ASO) que convertirá los datos de biodiversidad en productos de datos relevantes para la investigación y las políticas. | ||
| Esta posición forma parte del proyecto "Antarctic bioDiVersity dAta iNfrastruCturE" (ADVANCE), el cual es financiado por BELSPO. ADVANCE es una colaboración entre SOOS, la División Antártica Australiana, EMODnet, WoRMS, GBIF y OBIS, que aspira a mejorar la coordinación y la interoperabilidad a nivel mundial de diversas herramientas e instalaciones. ADVANCE también trabaja para crear una Infraestructura de Investigación Virtual (VRI por sus siglas en inglés) para la región Antártica y del Océano Austral (ASO por sus siglas en inglés). Todo esto con el objetivo de convertir datos de biodiversidad del Océano Austral y la Antártida en productos de datos relevantes para la investigación y política pública. | ||
|
|
||
| ADVANCE apoya la publicación de todos los elementos del ciclo de investigación de acuerdo con los principios de ciencia abierta como FAIR, TRUST y CARE: Encontrable, Accesible, Interoperable y Reutilizable (FAIR), Transparencia, Responsabilidad, Enfoque en el Usuario, Sostenibilidad y Tecnología (TRUST), y Beneficio Colectivo, Autoridad para Controlar, Responsabilidad y Ética (CARE). | ||
|
|
||
| Se expandirá una plataforma de datos en línea bien establecida (el Portal de Biodiversidad Antártica del SCAR, www.biodiversity.aq) para satisfacer las crecientes necesidades de la comunidad de investigación en biodiversidad de la Antártida y el Océano Austral de acceso a datos, servicios, protocolos, estándares, flujos de trabajo y aplicaciones. | ||
| ADVANCE expandirá una plataforma de datos en línea bien establecida (Portal de Biodiversidad Antártica del SCAR, [www.biodiversity.aq](www.biodiversity.aq)) para satisfacer las crecientes necesidades de la comunidad de investigación de biodiversidad de la Antártida y el Océano Austral. Esta plataforma permite a investigadores acceder a datos, servicios, protocolos, estándares, flujos de trabajo y software/aplicaciones de alta calidad. Además les permite integrar datos de biodiversidad y medio ambiente de diversas fuentes, resultando en publicaciones que son relevantes para la comunidad científica y tomadores de decisiones. | ||
|
|
||
| Un componente clave será el desarrollo de aplicaciones que permitan la creación de productos de datos a partir de Variables Esenciales de Biodiversidad (EBVs), Variables Esenciales del Océano (EOVs), Variables Climáticas Esenciales (ECVs) y Variables Oceánicas Esenciales para el Ecosistema (eEOVs). Estos se integrarán en diversas plataformas internacionales, incluyendo SOOS y SOOSmap. | ||
| Un componente clave será el desarrollo de aplicaciones que permitan la creación de productos de datos a partir de Variables Esenciales de Biodiversidad (EBVs), Variables Esenciales del Océano (EOVs), Variables Climáticas Esenciales (ECVs) y Variables del Océano Esenciales para el Ecosistema (eEOVs). Esta información se integrarán en diversas plataformas internacionales, incluyendo SOOS y SOOSmap. | ||
|
|
||
| ## Descripción del puesto | ||
|
|
||
| - Diseñar y desarrollar flujos de trabajo analíticos eficientes, reproducibles y escalables para la investigación en biodiversidad. | ||
| - Extraer, limpiar y procesar datos de biodiversidad a gran escala de repositorios públicos como OBIS y GBIF. | ||
| - Implementar técnicas de análisis de datos y modelos estadísticos usando R y Python para extraer conocimientos significativos. | ||
| - Colaborar con investigadores y partes interesadas para entender sus necesidades analíticas y proponer soluciones. | ||
| - Desarrollar herramientas de visualización de datos e informes para comunicar los resultados y contribuir a publicaciones científicas. | ||
| - Mantenerse actualizado en los últimos desarrollos en la gestión de datos de biodiversidad, repositorios de datos abiertos y técnicas de programación. | ||
| - Diseñar y desarrollar flujos de trabajo analíticos eficientes, reproducibles y escalables para la investigación sobre biodiversidad. | ||
| - Extraer, limpiar y procesar datos de biodiversidad a gran escala disponibles en repositorios públicos como OBIS y GBIF. | ||
| - Implementar técnicas de análisis de datos y modelos estadísticos usando R y Python para extraer conocimientos significativos. | ||
| - Colaborar con investigadores y partes interesadas para entender sus necesidades analíticas y proponer soluciones. | ||
| - Desarrollar herramientas para la visualización de datos y producción de informes que comuniquen resultados claramente y contribuyan a publicaciones científicas. | ||
| - Mantenerse actualizado con los últimos desarrollos en gestión de datos de biodiversidad, repositorios de datos abiertos, y técnicas de programación. | ||
|
|
||
| ## Perfil | ||
|
|
||
| - Diploma: Maestría o Doctorado en un campo relevante (por ejemplo, informática, bioinformática, ecología o disciplinas relacionadas). | ||
| - Calificaciones técnicas: | ||
| - Dominio de los lenguajes de programación R y Python, y experiencia en el desarrollo de flujos de trabajo de análisis de datos. | ||
| - Buena comprensión de los conceptos de biodiversidad, estructuras de datos y métodos de análisis de datos ecológicos. | ||
| - Competencias generales: | ||
| - Orientación a la calidad, honestidad, creatividad y cooperación. | ||
| - Excelentes habilidades de resolución de problemas y análisis, con capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo. | ||
| - Buenas habilidades de comunicación para colaborar con equipos multidisciplinarios y presentar resultados. | ||
| - Ventajas: | ||
| - Experiencia en redacción científica y contribución a publicaciones de investigación. | ||
| - Familiaridad con repositorios públicos de biodiversidad como OBIS y GBIF, y experiencia con sus datos. | ||
| - Conocimiento de GitHub para el desarrollo de software. | ||
| - Técnicas de limpieza y manipulación de datos, análisis estadístico y visualización de datos. | ||
| - Buen conocimiento del inglés. | ||
| - Título: Maestría o Doctorado en un campo relevante (por ejemplo, informática, bioinformática, ecología o disciplinas relacionadas). | ||
| - Calificaciones técnicas: | ||
| - Dominio de lenguajes de programación como R y Python, y experiencia en el desarrollo de flujos de trabajo de análisis de datos. | ||
| - Buena comprensión de conceptos de biodiversidad, estructuras de datos y métodos de análisis de datos ecológicos. | ||
| - Competencias generales: | ||
| - Enfoque en trabajo de buena calidad, honestidad, creatividad y cooperación. | ||
| - Excelentes habilidades de resolución de problemas y análisis de datos, con capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo. | ||
| - Buenas habilidades de comunicación para colaborar con equipos multidisciplinarios de manera efectiva, así como habilidades de presentación de resultados a un público general y de expertos. | ||
| - Se considerará ventajoso: | ||
| - Experiencia en redacción científica y contribución a publicaciones de investigación. | ||
| - Familiaridad con repositorios públicos de biodiversidad como OBIS y GBIF, y experiencia trabajando con sus datos. | ||
| - Experiencia desarrollando software usando control de versiones y plataformas colaborativas como GitHub. | ||
| - Conocimento de técnicas de limpieza y manipulación de datos, análisis estadístico y visualización de datos. | ||
| - Buen conocimiento del inglés. | ||
|
|
||
| ## Ofrecemos | ||
|
|
||
| El Real Instituto Belga de Ciencias Naturales ofrece: | ||
|
|
||
| - Un contrato de trabajo de duración determinada de 1 o 2 años, comenzando lo antes posible, con posibilidad de prórroga. | ||
| - El salario está definido según la escala estándar para científicos del gobierno federal. | ||
| - Salario mínimo: 53.848,52 euros/anuales brutos. | ||
| - Lugar de trabajo en Bruselas (1000, rue Vautier 29), con alrededor de 15-30 días de desplazamiento por año. | ||
| - Un contrato de trabajo de duración determinada de 1 o 2 años, comenzando lo antes posible, con posibilidad de prórroga dependiendo de disponibilidad de fondos. | ||
| - El salario está definido según la escala estándar para científicos del gobierno federal publicada en Moniteur Belge/Belgisch Staatsblad ([[www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl](http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl){.uri}](<http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl>)) A.R./K.B. 2.6.2010 (publicado en 10.6.2010) para el grado SW1 (master) con index y experiencia relevante de trabajo (por ejemplo, PhD u otro). | ||
| - Salario mínimo: 53.848,52 euros/anuales brutos, excluyendo remuneraciones obligatorias. | ||
| - Lugar de trabajo es en Bruselas (1000, rue Vautierstraat 29), con alrededor de 15-30 días de viajes internacionales por año para asistir a conferencias, talleres y otras reuniones. | ||
| - Algunos fondos están disponibles para apoyar la reubicación a Bélgica si esto es necesario. | ||
|
|
||
| ## Beneficios | ||
|
|
||
| - Horarios flexibles (38h o 40h) y teletrabajo. | ||
| - Oficinas cerradas entre Navidad y Año Nuevo, ordenador portátil incluido. | ||
| - 26 días de vacaciones anuales (por un año de jornada completa). | ||
| - Vales de comida (6€ por día), transporte público gratuito para los desplazamientos de casa al trabajo. | ||
| - Oportunidades de formación durante las horas de trabajo. | ||
| - Seguro de hospitalización ventajoso, bonificación lingüística, bonificaciones anuales. | ||
| - Horarios flexibles (38h o 40h por semana) y teletrabajo. | ||
| - Oficinas cerradas entre Navidad y Año Nuevo. | ||
| - Ordenador portátil incluido. | ||
| - 26 días de vacaciones anuales (por un año de jornada completa). | ||
| - Vales de comida (6€ por día). | ||
| - Transporte público gratuito para los desplazamientos entre casa y trabajo. | ||
| - Oportunidades de formación durante las horas de trabajo. | ||
| - Bono al final de año | ||
| - Seguro de hospitalización ventajoso, bonificación lingüística. | ||
| - Beneficios sociales (sujetos a condiciones) | ||
| - Posibilidad de recibir subsidio para bicicleta | ||
| - Beneficios y descuentos a través de Benefits\@Work | ||
| - Entrada gratis al museo RBINS y a otras instituciones federales con la tarjeta Belspo (Museo de Bellas Artes, Museo de África Central, Planetario, etc.) | ||
| - 10% de descuento en la tienda del museo y el Café Dino | ||
| - Pasaporte de Atracciones Turísticas (sujeto a condiciones) | ||
|
|
||
| ## Condiciones de asignación | ||
|
|
||
| Para ser contratado, deberá: | ||
| La persona seleccionada para llenar esta posición deberá cumplir con las siguientes condiciones para ser contratada: | ||
|
|
||
| - Poseer derechos civiles y políticos. | ||
| - Tener buena conducta. | ||
| - Poseer los diplomas requeridos. | ||
| - Poseer derechos civiles y políticos. | ||
| - Tener buena conducta y cumplir con los requisitos de la posición. | ||
| - Poseer las habilidades y conocimientos requeridos para llevar a cabo el trabajo. | ||
|
|
||
| ## Procedimiento | ||
|
|
||
| ### Etapa 1 – Verificación de las condiciones de participación | ||
|
|
||
| Si cumple con los requisitos, será admitido al proceso de selección, basado en su expediente de candidatura. | ||
| Si cumple con los requisitos, será admitido al proceso de selección, basado en su expediente de candidatura. La verificación se llevará a cabo por un comité de selección en base a la información proveida en la aplicación. El comité decide si los diplomas, méritos y experiencias satisfacen los requisitos de la vacante. De ser así, será la persona aplicante será invitada a la siguiente etapa. | ||
|
|
||
| Dependiendo del número de aplicaciones recibidas, el comité de selección se reserva el derecho de limitar el número de personas invitadas a la siguiente etapa en base a los requisitos de la vacante. | ||
|
|
||
| ### Etapa 2 – Audiencia | ||
|
|
||
| Recibirá los detalles prácticos por correo electrónico. | ||
| Recibirá los detalles prácticos por correo electrónico. | ||
|
|
||
| El comité de selección evaluará si los diplomas, méritos y experiencias satisfacen los requisitos de la vacante. | ||
|
|
||
| ### En caso de ausencia | ||
|
|
||
| En caso de ausencia a una prueba complementaria y/o entrevista, será excluido salvo justificación. | ||
| En caso de no presentarse a una prueba complementaria y/o entrevista, será excluido automáticamente del proceso de selección, a menos que pueda demostrar dentro de tres días que su ausencia fue justificada por uno de las siguientes razones: | ||
|
|
||
| - Enfermedad | ||
|
|
||
| - Emergencia en el hogar | ||
|
|
||
| - Presencia obligatoria en el trabajo | ||
|
|
||
| - Cancelación o demora de al menos 30 minutos durante viaje en transporte público | ||
|
|
||
| - Fuerza mayor | ||
|
|
||
| Si es necesario, puede pedir al comité una audiencia dentro de 10 días. | ||
|
|
||
| ### Notificación | ||
|
|
||
| En cada etapa, recibirá una notificación del resultado. | ||
| En caso que la aplicación no sea exitosa durante cualquier etapa del proceso, el procedimiento de aplicación será terminado y la persona aplicante no recibirá más invitaciones a más etapas del proceso de selección. En cada etapa del proceso, una notificación será enviada. | ||
|
|
||
| ### Igualdad de oportunidades y ajustes razonables | ||
|
|
||
| La administración federal tiene una política activa de diversidad. Puede solicitar ajustes. | ||
| La administración federal tiene una política activa de diversidad. | ||
|
|
||
| ### Resultados finales | ||
| Si la persona aplicante tiene una discapacidad, dificultades de aprendizaje o enfermedad, puede solicitar ajustes durante el proceso de selección. Por favor contacte a la persona listada bajo la sección de "Contactos". | ||
|
|
||
| Los candidatos seleccionados formarán un grupo válido por un año. | ||
| ### Instalaciones para aplicantes embarazadas o en período de lactancia | ||
|
|
||
| Aplicantes que están embarazadas o en período de lactancia pueden pedir acceso a facilidades especiales. Por favor contacte a la persona listada bajo la sección de "Contactos". | ||
|
|
||
| ### Resultados finales | ||
|
|
||
| ## Cómo postularse | ||
| Al final del prcoeso de selección, las personas más adecuadas para llenar la posición serán seleccionadas. | ||
|
|
||
| Envíe su candidatura a Anton VAN DE PUTTE antes de las 23:30 UTC (24 de noviembre de 2024) por correo electrónico a [email protected]. | ||
| ## ¿Cómo postularse? | ||
|
|
||
| Para preguntas administrativas, contacte al departamento de recursos humanos: hr@naturalsciences.be. | ||
| Aplicaciones que incluyan un currículum vitae y carta de motivación deberán será enviadas a Anton VAN DE PUTTE antes de las 23:30 UTC (24 de noviembre de 2024) por correo electrónico a [avandeputte\@naturalsciences.be](mailto:[email protected]){.email}. El correo deberá tener el siguiente título: "ADVANCE - job application 2024". Las personas seleccionadas será invitadas a una entrevista en persona o a través de videoconferencia entre el 9 y 12 de diciembre del 2024. Las personas seleccionadas para la entrevista deberá completar un pequeño trabajo en preparación para la entrevista. | ||
|
|
||
| Para preguntas administrativas, contacte al departamento de recursos humanos: [hr\@naturalsciences.be](mailto:[email protected]){.email}. | ||
|
|
||
| Las aplicaciones que no cumplan con el procedimiento descrito más arriba no serán acceptadas. | ||