fix(core): .set the sentry-trace header instead of .appending in fetch instrumentation

fix(core): .set the sentry-trace header instead of .appending in fetch instrumentation #29047