build: Bump node to 22.5.1 (#13118)

Node 22 brings with it:

- `node --run` to run scripts (fast)
- stable `node --watch`
- `glob` in `node:fs`

which should allow us to remove a couple of our dependencies and clean
up our scripts.

package.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "yalc:publish": "lerna run yalc:publish"
   },
   "volta": {
-    "node": "18.20.3",
+    "node": "22.5.1",
     "yarn": "1.22.22"
   },
   "workspaces": [