ACL: add a capability to allow coarse topology insights across namespaces without actual namespace/read-job access

ACL: add a capability to allow coarse topology insights across namespaces without actual namespace/read-job access #3198