Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Polish)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 93.7% (378 of 403 strings)

Translation: Hedy/slides
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/slides/pl/
  • Loading branch information
@weblate
Chris KK authored and weblate committed Sep 19, 2024
1 parent 4b4f7cd commit a6ef431
Showing 1 changed file with 63 additions and 63 deletions.
126 changes: 63 additions & 63 deletions content/slides/pl.yaml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -425,7 +425,7 @@ levels:
code: '{print} ''5 minus 5 to '' 5 - 5'
4:
header: Mnożenie
text: Jeśli chcesz wykonywać mnożenia, możesz użyć gwiazdki
text: Jeśli chcesz wykonywać mnożenie, możesz użyć gwiazdki.
code: '{print} ''5 razy 5 to '' 5 * 5'
5:
header: Dzielenie
Expand Down Expand Up @@ -498,14 +498,14 @@ levels:
debug: 'True'
4:
header: Powtórz polecenie ask
text: You can also repeat an `{ask}`, `{if}` or `{else}` command multiple times.
text: Możesz także wielokrotnie powtarzać polecenie `{ ask }`, `{ if }` lub `{ else }`.
code: |-
{repeat} 2 {times} odpowiedź = {ask} 'Czy wiesz, że możesz zadać pytanie wiele razy?'
{if} odpowiedź {is} tak {repeat} 2 {times} {print} 'Już to wiedziałeś!'
{else} {repeat} 3 {times} {print} 'Nauczyłeś się czegoś nowego!'
5:
header: Debugging
text: Let's debug this code!
header: Debuggowanie
text: Zdebuggujmy ten kod!
code: |-
{print} Utknąłeś na bezludnej wyspie.
{repeat} 3 'Pomocy!'
Expand All @@ -524,49 +524,49 @@ levels:
8:
1:
header: Witamy na poziomie 8
text: In this level you will learn to use indentation to make the `{repeat}`, `{if}` and `{else}` commands work for multiple lines of code.
text: Na tym poziomie nauczysz się używać wcięcia, aby polecenia `{repeat}`, `{if}` i `{else}` działały dla wielu wierszy kod.
2:
header: 'polecenia {repeat} przed'
text: |-
In the previous levels, the `{repeat}` command looked like this:
Na poprzednich poziomach polecenie `{repeat}` wyglądało następująco:
You could only repeat one line of code.
Możesz powtórzyć tylko jeden wiersz kodu.
code: '{repeat} 5 {times} {print} ''Pomocy!'''
debug: 'True'
3:
header: 'Polecenia {repeat} teraz'
text: |-
In this level you can repeat multiple lines of code. To do this you must tell the computer which lines belong together and should be repeated.
You do this by using indentation.
Na tym poziomie możesz powtórzyć wiele wierszy kodu. Aby to zrobić, musisz powiedzieć komputerowi, które linie należą do siebie i powinny zostać powtórzone.
Robisz to za pomocą wcięcia.
Use 4 spaces (or one tab) at the beginning of each line that you want to repeat, like this:
Użyj 4 spacji (lub jednego tab) na początku każdej linii, którą chcesz powtórzyć, w następujący sposób:
code: |-
{repeat} 5 {times}
{print} 'Cześć wszystkim'
{print} 'Zostanie to napisane 5 razy ”'
4:
header: 'Polecenia {repeat} teraz'
text: |-
If you want to, you can continue after the `{repeat}` command without indentation.
The lines that do not start with indentation will not be repeated.
Jeśli chcesz, możesz kontynuować po poleceniu `{repeat}` bez wcięcia.
Linie, które nie zaczynają się od wcięcia, nie będą się powtarzać.
code: |-
{repeat} 3 {times}
{print} 'Cześć!'
{print} 'Skończyliśmy powtarzać!'
5:
header: polecenie if i else przed
text: |-
The same goes for the `{if}` and `{else}` commands.
These were the commands before:
To samo dotyczy poleceń `{ if }` i` { else }`.
Były to polecenia wcześniej:
code: |-
{if} imię{is} Hedy {print} 'fajnie'
{else} {print} 'boo!'
debug: 'True'
6:
header: Polecenie if i else teraz
text: |-
These are the `{if}` and `{else}` commands now.
Each line after the `{if}` and `{else}` commands start with indentation.
Są to teraz polecenia `{ if }` i `{ else }`.
Każda linia po poleceniach '{ if }' i `{ else } `zaczyna się od wcięcia.
code: |-
imię = {ask} 'Jak masz na imię?'
{if} imię {is} Hedy
Expand All @@ -575,16 +575,16 @@ levels:
{print} 'Witaj programisto!'
7:
header: zatrzymanie wcięcia
text: Just like with the `{repeat}` command, you can stop using indentation and the lines will always be shown. Not just if the statement is true.
text: Podobnie jak w przypadku polecenia `{repeat}`, możesz przestać używać wcięcia, a wiersze będą zawsze wyświetlane. Nie tylko jeśli stwierdzenie jest prawdziwe.
code: "imię = {ask} 'jak masz na imię?'\n{if} imię {is} Hedy\n {print} 'Witaj Hedy'\n{else}\n {print} 'Witaj programisto!' \n{print} '3..2..1.. Zacznij programować!'"
8:
header: wyrażenie if wewnątrz wyrażenia if
text: |-
You might have thought of trying to put an if command inside a repeat command, or inside another if command.
For now, this is not possible yet. In the higher levels, it will be allowed, but for now let's focus on practising the `{if}` `{else}` and `{repeat}` commands with proper indentation first.
Być może pomyślałeś o próbie umieszczenia polecenia if w poleceniu repeat lub w innym poleceniu if.
Na razie nie jest to jeszcze możliwe. Na wyższych poziomach będzie to dozwolone, ale na razie skupmy się na ćwiczeniu poleceń { if } `{ else }` i `{repeat}` z właściwym wcięciem pierwszy.
9:
header: Debugging
text: Let's debug this code!
header: Debuggowanie
text: Zdebugguj ten kod!
code: |-
{print} 'Automat biletowy busa HedyWheels
strefa_1 = Ratusz, biblioteka, kampus, rynek
Expand Down Expand Up @@ -612,12 +612,12 @@ levels:
1:
header: Witamy na poziomie 9
text: |-
In this level you can use multiple lines of code after an `{if}` or after a `{repeat}` command.
Na tym poziomie możesz użyć wielu wierszy kodu po poleceniu `{ if }` lub po poleceniu `{repeat}`.
You can even put a `{repeat}` command within another `{repeat}` command.
Możesz nawet umieścić polecenie `{repeat}` w innym poleceniu `{repeat}`.
2:
header: Wiele linii po `{repeat}`
text: You are allowed to combine `{repeat}` and `{if}` in this level.
text: Na tym poziomie możesz łączyć `{repeat}` i `{if}`.
code: |-
{repeat} 3 {times}
posiłek = {ask} 'Co chcesz zjeść?'
Expand All @@ -627,15 +627,15 @@ levels:
{print} 'pizza jest lepsza'
3:
header: Wcięcie ma znaczenie!
text: Indentation is very important to tell the computer which lines should be repeated and which lines should only be ran once.
text: Wcięcie jest bardzo ważne, aby powiedzieć komputerowi, które linie należy powtórzyć, a które linie należy uruchomić tylko raz.
code: |-
{repeat} 3 {times}
{print} 'Ta linia zostanie powtórzona...'
{print} 'Ta też...'
{print} 'ale ta nie będzie !'
4:
header: Multiple lines after `{if}`
text: You can also use multiple lines after `{if}`
header: Wiele linii po `{ if }`
text: Możesz także użyć wielu linii po `{ if }`
code: |-
kontynuować = {ask} 'Chcesz kontynuować?'
{if} kontynuować = tak
Expand All @@ -648,7 +648,7 @@ levels:
{print} 'nie chcesz kontynuować'
5:
header: Wcięcie ma znaczenie
text: Again, indentation is still very important and can make a big difference in the code.
text: Ponownie wcięcie jest nadal bardzo ważne i może mieć duży wpływ na kod.
code: |-
kontynuować = {ask} 'Chcesz kontynuować?'
{if} kontynuować = tak
Expand All @@ -660,8 +660,8 @@ levels:
6:
header: "'{if}` wewnątrz `{repeat}`"
text: |-
Now that you can use multiple lines of code after these command, you can also put them within each other.
Check it out:
Teraz, gdy możesz użyć wielu wierszy kodu po tym poleceniu, możesz również umieścić je w sobie.
Sprawdź to:
code: |-
{repeat} 3 {times}
posiłek = {ask} 'Co chcesz zjeść?'
Expand All @@ -671,7 +671,7 @@ levels:
{print} 'pizza jest lepsza'
7:
header: Uważaj na wcięcie
text: Mind that the fourth and sixth line of this code starts with 8 spaces of indentation.
text: Pamiętaj, że czwarty i szósty wiersz tego kodu zaczyna się od 8 spacji wcięcia.
code: |-
{repeat} 3 {times}
posiłek = {ask} 'Co chcesz zjeść?'
Expand All @@ -680,8 +680,8 @@ levels:
{else}
{print} 'pizza jest lepsza'
8:
header: Debugging
text: Let's debug this code!
header: Debuggowanie
text: Zdebuggujmy ten kod!
code: |-
{print} 'Witamy w HedyJumps, Twojej przygodzie - skok ze spadochronem!'
ludzie = {ask} 'Z iloma osobami skaczesz dzisiaj?
Expand All @@ -703,25 +703,25 @@ levels:
10:
1:
header: Witamy na poziomie 10
text: 'In this level you will learn a new command: `{for}`.'
text: 'Na tym poziomie nauczysz się nowego polecenia: `{for}`.'
2:
header: polecenie for
text: With for you can make a list and use all items on that list. `{for}` creates a block, like repeat and if so all lines in the block need to start with indentation (4 spaces).
text: Za pomocą możesz zrobić listę i użyć wszystkich elementów z tej listy. `{for}` tworzy blok, jak powtórzenie, a jeśli tak, wszystkie linie w bloku muszą zaczynać się od wcięcia (4 spacje).
code: |-
zwierzęta = pies, kot, kropelka
{for} zwierzę {in} zwierzęta
{print} 'Uwielbiam ' zwierzę
3:
header: Polecenie for
text: 'Here you see another example of the `{for}` command:'
text: 'Oto inny przykład polecenia `{for}`:'
code: |-
dni = poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela
imiona = mama, tata, Emma, Sophie
{for} dzień {in} dni
{print} imiona {at} {random} ' zmywa naczynia w ' dzień
4:
header: Debugging
text: Let's debug this code
header: Debuggowanie
text: Zdebugguj ten kod
code: |-
{print} 'Panie i Panowie!'
{print} 'Na jedną noc i jedną noc tylko w cyrku Hedy!'
Expand All @@ -741,30 +741,30 @@ levels:
1:
header: Witamy na poziomie 11
text: |-
In this level, we add a new form of the `{for}` command. In earlier levels, we used for with a list, but we can also use for with numbers.
Na tym poziomie dodajemy nową formę polecenia `{for}`. Na wcześniejszych poziomach używaliśmy listy, ale możemy również używać liczb.
This way we don't need the `{repeat}` command anymore.
W ten sposób nie potrzebujemy już polecenia `{repeat}`.
2:
header: Polecenie for
text: 'This is what the new for command looks like:'
text: 'Tak wygląda nowa komenda:'
code: |-
{for} licznik {in} {range} 1 {to} 10
{print} licznik
{print} 'Gotowy czy nie. Nadchodzę!'
3:
header: Zmienna 'i'
text: |-
In the previous slide the variable was named 'counter', because it was counting down.
You can of course use any name for the variable you want.
The standard name for variables in this situation that is used in programming languages like Python is 'i'.
That looks like this:
W poprzednim slajdzie zmienna została nazwana 'counter', ponieważ odliczała.
Możesz oczywiście użyć dowolnej nazwy zmiennej, którą chcesz.
Standardowa nazwa zmiennych w tej sytuacji używana w językach programowania takich jak Python to „i”'.
To wygląda tak:
code: |-
liczba = 10
{for} i {in} {range} 1 {to} 10
{print} i * liczba
4:
header: Debugging
text: Let's debug this code!
header: Debuggowanie
text: Zdebugguj ten kod!
code: |-
współczynnik {is} {ask} 'Jakiej tabeli mnożenia potrzebujesz?'
{repeat} {for} liczby{in} {range} 1 {to} 10 {times}
Expand All @@ -778,51 +778,51 @@ levels:
1:
header: Witamy na poziomie 12
text: |-
From this level on you are allowed to use decimal numbers and there are some changes to the quotation marks.
You can also use functions from this level on!
Od tego poziomu możesz używać liczb dziesiętnych i istnieją pewne zmiany w cudzysłowie.
Możesz także korzystać z funkcji z tego poziomu!
2:
header: Cudzysłowie
text: |-
This level makes some changes to the usage of quotation marks.
From now on, **all texts** need to be in quotation marks. This includes values of variables, items on lists and text after {if} commands.
Ten poziom wprowadza pewne zmiany w użyciu cudzysłowów.
Odtąd ** wszystkie teksty ** muszą znajdować się w cudzysłowie. Obejmuje to wartości zmiennych, pozycje na listach i tekst po poleceniach { if }.
code: |-
imię = 'Robot Hedyt'
{print} 'Witaj ' imię
3:
header: Liczby dziesiętne
text: |-
From this level on you are also allowed to use decimal numbers. This can make programs like your restaurant even better!
Od tego poziomu możesz także używać liczb dziesiętnych. Dzięki temu programy takie jak Twoja restauracja mogą być jeszcze lepsze!
Numbers do not need quotation marks.
Liczby nie potrzebują cudzysłowu.
code: |-
{print} 'liczby dziesiętne muszą teraz używać kropki'
{print} 2.5 + 2.5
4:
header: Functions!
header: Funkcje!
text: |-
In this level you'll learn how to use functions. A function is a block of code you can easily use multiple times. Using functions helps us organize pieces of code that we can use again and again. To create a function, use define and give the function a name. Then put all the lines you want in the function in a indented block under the define line. Leave one empty line in your code to make it look nice and neat. Great job! You have created a function!
Na tym poziomie nauczysz się korzystać z funkcji. Funkcja to blok kodu, z którego można łatwo korzystać wiele razy. Korzystanie z funkcji pomaga nam organizować fragmenty kodu, które możemy używać wielokrotnie. Aby utworzyć funkcję, użyj zdefiniuj i nadaj funkcji nazwę. Następnie umieść wszystkie linie, które chcesz w funkcji, w wciętym bloku pod linią definiującą. Pozostaw jedną pustą linię w kodzie, aby wyglądała ładnie i schludnie. Świetna robota! Stworzyłeś funkcję!
Now, whenever we need that block of code, we just use call with the function's name to call it up! We don't have to type that block of code again.
Teraz, gdy potrzebujemy tego bloku kodu, po prostu używamy wywołania z nazwą funkcji, aby go wywołać! Nie musimy ponownie wpisywać tego bloku kodu.
5:
header: Gwiazdko gwiazdko świeć nam świeć!
text: |-
W tym programie widzisz przykład funkcji.
Zobaczmy, co się stanie, jeśli wypełnisz resztę piosenki!
code: |-
{define} twinkle
{print} 'Twinkle'
{define} migocz
{print} 'migocz'
{print} '...'
{call} twinkle
{call} migocz
{print} 'Up above the world so high'
{print} 'Like a diamond in the sky'
{call} twinkle
{print} 'Jak diament na niebie'
{call} migocz
6:
header: Funkcje
text: Jak widać w przykładzie, funkcja jest blokiem kodu, który można wywołać w dowolnym momencie. Używasz `{define}`, aby ustawić funkcję i `{ call }`, aby z niej korzystać.
7:
header: Debugging
text: Let's debug this code!
header: Debuggowanie
text: Zdebugguj ten kod!
code: |-
{call} nowy_członek
{print} 'Witaj nowy członku!'
Expand Down

0 comments on commit a6ef431

Please sign in to comment.