Translations update from Hosted Weblate

content/adventures/ru.yaml

@@ -31,12 +31,12 @@ adventures:
                     Затем вы можете поместить это имя в любое место в предложении.
                 example_code: |-
                     ```
-                    name {is} {ask} What is the name of the main character?
-                    {print} name is now going to run in the woods
-                    {print} name is a bit scared
-                    {print} Suddenly she hears a crazy noise...
+                    имя {is} {ask} Какое имя главного героя?
+                    {print} имя собирается погулять по лесу
+                    {print} имя немного напуган(а)
+                    {print} Повсюду слышно страшный шум...
                     {sleep}
-                    {print} name is afraid this is a haunted forest
+                    {print} имя боится, что это лес с привидениями
                     ```
                 story_text_2: |
                     ### Упражение
@@ -183,13 +183,13 @@ adventures:
                     ### Задание
 
                     Посмотрите на  <a href="https://www.yonkerspublicschools.org/cms/lib/NY01814060/Centricity/Domain/1621/Brown%20Bear%20Book.pdf">рассказ</a> если вы его не видели раньше и убедитесь что ваш рассказ напечатан так же как и в книге.
-                example_code: "```\nanimals = _ , _ , _ \n{print} 'Brown bear, Brown bear'\n{print} 'What do you see?'\n```\n"
+                example_code: "```\nживотные = _ , _ , _ \n{print} 'Бурый мишка, Бурый мишка'\n{print} 'Что ты видишь?'\n```\n"
             12:
                 story_text: На этом уровне вы можете использовать кавычки для сохранения нескольких слов в переменной.
                 example_code: |
                     ```
-                    name = 'The Queen of England'
-                    {print} name ' was eating a piece of cake, when suddenly...'
+                    имя = 'Королева Англии'
+                    {print} имя ' ела кусочек торта, когда вдруг...'
                     ```
             13:
                 story_text: |
@@ -238,17 +238,17 @@ adventures:
                     {print}('Добро пожаловать в историю!')
                     ```
                 story_text_2: |
-                    ### Exercise 2
-                    We have already prepared an `{input}` for you. First, use the `name` variable in your story.
-                    Then add a second `{ask}` and use that variable as well.
-                    Tip: Remember the commas in a `{print}` between text and variables!
+                    ### Упражнение 2
+                    Мы уже подготовили `{input}` для тебя. Для начала, используй `name` переменную в своей истории.
+                    Затем добавь еще один `{ask}` и используй эту переменную снова.
+                    Совет: Не забывй про запятые в `{print}` между текстом и переменными!
                 example_code_2: |
                     ```
-                    naam = {input}("What's your name?")
-                    {print}('Welcome to this story!')
+                    имя = {input}("Как вас зовут?")
+                    {print}('Добро пожаловать в эту историю!')
                     ```
     add_remove_command:
-        name: '{add} {to} & {remove} {from}'
+        name: '{add} {to_list} & {remove} {from}'
         default_save_name: add_remove_command
         description: introducing add to and remove from
         levels:

content/keywords/ru.yaml

@@ -5,7 +5,7 @@ at: в
 black: чёрный
 blue: синий
 brown: коричневый
-call: call
+call: вызвать
 clear: очистить
 color: цвет
 comma: ','
@@ -20,12 +20,12 @@ d7: '7'
 d8: '8'
 d9: '9'
 def: def
-define: define
+define: определить
 echo: повторить
 elif: иначе, если
 else: иначе
-'false': 'false'
-'False': 'False'
+'false': 'ложь'
+'False': 'Ложь'
 for: для
 forward: вперёд
 from: из
@@ -47,21 +47,21 @@ print: печатать
 purple: пурпурный
 quote: ''''
 random: случайном
-range: промежуток
+range: диапазон
 red: красный
 remove: удалить
 repeat: повторить
-return: return
+return: вернуть
 right: направо
 sleep: заснуть
 step: шаг
 times: раз
 to: до
 to_list: в
-'true': 'true'
-'True': 'True'
+'true': 'истина'
+'True': 'Истина'
 turn: повернуть
 while: пока
 white: белый
-with: with
+with: с
 yellow: жёлтый