hedyorg · mergify · Oct 2, 2024 · Oct 2, 2024 · Oct 2, 2024
diff --git a/content/adventures/tr.yaml b/content/adventures/tr.yaml
@@ -16,9 +16,9 @@ adventures:
                     ```
                     {ask} Bu hikayenin ana karakteri kim?
                     {print} Ana karakter şimdi ormanda yürüyecek
-                    {echo} Biraz korkmuş,
-                    {print} Her yerde çılgın sesler duyuyor.
-                    {print} Buranın perili bir orman olmasından korkuyor.
+                    {echo} Onlar biraz korkmuş,
+                    {print} Onlar her yerde çılgın sesler duyuyor.
+                    {print} Onlar buranın perili bir orman olmasından korkuyor.
                     ```
                 story_text_2: |
                     ### Alıştırma

diff --git a/content/client-messages/tr.yaml b/content/client-messages/tr.yaml
@@ -1,4 +1,4 @@
-CheckInternet: İnternet bağlantınız doğru çalışıyor mu diye bir göz atın.
+CheckInternet: İnternet bağlantınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
 Connection_error: Sunucuya ulaşamadık.
 Empty_output: Bu kod çalışıyor ama hiçbir şey yazdırmıyor. Kodunuzda bir yazdırma komutu kullanın veya bir çıktı almak için kaplumbağayı kullanın.
 Errors_found: Bir hata yaptınız! Endişelenmeyin, programı yine de çalıştırdık

diff --git a/content/parsons/tr.yaml b/content/parsons/tr.yaml
@@ -77,7 +77,7 @@ levels:
             story: |-
                 Palet Kasabası'nın en yeni Pokemon eğitmenisiniz!
                 İlk Pokemonunuzu seçen bir program yapın.
-                İlk pokemonunuzu göstermeden önce programın bir süre beklemesine izin verin.
+                İlk Pokemonunuzu göstermeden önce programın birkaç saniye beklemesine izin verin.
             code: |-
                 pokemonlar {is} Pikachu, Charmander, Bulbasaur, Squirtle
                 {print} "Bu senin ilk Pokémon'un olacak!"

diff --git a/content/slides/tr.yaml b/content/slides/tr.yaml
@@ -31,7 +31,7 @@ levels:
         6:
             header: Hedy'de Programlama
             text: Kod kelimeleri pembe renkte gösterilecektir.
-            code: '{print} Welcome to Hedy!'
+            code: '{print} Hedy''e hoşgeldiniz!'
         7:
             header: Hedy'de Programlama
             text: Kodun altındaki Kodu çalıştır düğmesi ile kodu başlatıyoruz.
@@ -127,7 +127,7 @@ levels:
                 {print} What song would you like to hear?
                 {ask} I like that song too!
                 {print} Next up... {echo}
-            debug: true
+            debug: 'True'
         13:
             header: Let the programming fun begin!
             text: Enjoy the adventures in level 1!
@@ -196,7 +196,7 @@ levels:
                 {print} I'll go get your donut. {sleep}
                 {print} Here you go! A filling donut with toping!
                 {ask} Have a nice day!
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Programlama eğlencesi başlasın!
             text: Seviye 2'deki maceraların tadını çıkarın!
@@ -261,7 +261,7 @@ levels:
                 {print} or do you prefer... second_choice {at} {random}
                 {remove} second_choice {to} music_genres
                 {print} I like music_genre {random} best!
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Hadi işe koyulalım!
             text: Seviye 3'teki maceraların tadını çıkarın!
@@ -276,7 +276,7 @@ levels:
             code: |-
                 name {is} Sophie
                 {print} My name is name
-            debug: true
+            debug: 'True'
         3:
             header: Bunu tırnak işaretleri ile düzeltmek
             text: |-
@@ -314,7 +314,7 @@ levels:
 
                 Lütfen aşağıdaki ekranda "Hedy'nin" veya "TC'de" gibi bir özel isim veya kısaltma yazdırmayı deneyin ve ne olduğunu görün...
             code: '{print} ''This won''t work!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Temizle
             text: |-
@@ -343,7 +343,7 @@ levels:
                 colors {is} 'orange, silver, white, brown'
                 {print} 'I love the colors {at} {random} one!'
                 choice {is} {ask} Which one do you like?
-            debug: true
+            debug: 'True'
         11:
             header: Hazır Ol, Ayarla, Başla!
             text: Seviye 4'teki maceraların tadını çıkarın!
@@ -364,7 +364,7 @@ levels:
             header: Yazdırmayı unutmayın
             text: '`{if}` komutunu kullanırken, `{print}` komutunu kullanmayı unutmayın.'
             code: '{if} name {is} Hedy ''nice'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         4:
             header: değilse
             text: |-
@@ -410,7 +410,7 @@ levels:
                 item_to_declare {is} {ask} 'What would you like to declare'
                 {else} Alright
                 {print} Thank you. Please head to gate A22.'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Hadi başlayalım!
             text: Seviye 5'teki maceraların tadını çıkarın!
@@ -475,7 +475,7 @@ levels:
                 {if} day {is} monday
                 total_price = total_price * 0.25
                 {print} 'That will be total_price please'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         10:
             header: Hadi işe koyulalım!
             text: Seviye 6'daki maceraların tadını çıkarın!
@@ -498,7 +498,7 @@ levels:
             header: Yazdır komutunu unutmayın
             text: tekrar komutunu kullanırken `{print}` komutunu unutmayın.
             code: '{repeat} 5 {times} ''Help!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         4:
             header: Bir sor komutunu tekrarlayın
             text: Ayrıca bir `{ask}`, `{if}` veya `{else}` komutunu birden çok kez tekrarlayabilirsiniz.
@@ -520,7 +520,7 @@ levels:
                 {if} yes
                 {print} 'Hurray!
                 {else} 'That's a shame... Oh well... time to build a shelter and find some food.'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         6:
             header: Hazır ol Ayarla Başla!
             text: Seviye 7'deki maceraların tadını çıkarın!
@@ -535,7 +535,7 @@ levels:
 
                 Yalnızca bir satır kodu tekrarlayabilirsiniz.
             code: '{repeat} 5 {times} {print} ''Help!'''
-            debug: true
+            debug: 'True'
         3:
             header: şimdiki {repeat} komutları
             text: |-
@@ -564,7 +564,7 @@ levels:
             code: |-
                 {if} name {is} Hedy {print} 'nice'
                 {else} {print} 'boo!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         6:
             header: şimdiki eğer ve değilse
             text: |-
@@ -607,7 +607,7 @@ levels:
                         {print} You chose a round trip ticket'
                 price * 2
                 {print} 'That will be ' price ' euros please'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         10:
             header: Hadi maceralara bir göz atalım!
             text: Seviye 8'deki maceraların tadını çıkarın!
@@ -699,7 +699,7 @@ levels:
                 {else}
                 {print} 'Fun!'
                 {print} 'Thanks for filling in the safety questions everyone. Enjoy your jump!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Hadi başlayalım!
             text: Seviye 9'daki maceraların tadını çıkarın!
@@ -736,7 +736,7 @@ levels:
                 {add} chosen_person {from} people
                 {print} 'Come and watch our show tonight!'
                 {print} 'Tickets are only available at the counter
-            debug: true
+            debug: 'True'
         5:
             header: Programlama zamanı!
             text: Seviye 10'daki maceraların tadını çıkarın!
@@ -773,7 +773,7 @@ levels:
                 {repeat} {for} numbers {in} {range} 1 {to} 10 {times}
                     {print} This is the table of multiplications for factor
                     {print} number ' x ' factor ' = ' i * factor
-            debug: true
+            debug: 'True'
         5:
             header: Hadi programlamaya geçelim!
             text: Seviye 11'deki maceraların tadını çıkarın!
@@ -836,7 +836,7 @@ levels:
                 {call} new member
                     {else}
                         password = {ask} 'Please enter password'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         8:
             header: Ready to try it out?
             text: Enjoy the adventures in level 12!
@@ -944,7 +944,7 @@ levels:
                     {call} happiness {with} person
                 {else} mood = sad
                     {define} sadness {to} name
-            debug: true
+            debug: 'True'
         9:
             header: Let's go!
             text: Enjoy the adventures in level 13!
@@ -1026,7 +1026,7 @@ levels:
                     {print} 'Shame.. I wont buy it'
                 {else}
                     {print} 'I will buy it! Thank you!'
-            debug: true
+            debug: 'True'
         7:
             header: Let's get to work!
             text: Enjoy the adventures in level 14!

diff --git a/static/js/appbundle.js b/static/js/appbundle.js
@@ -62686,7 +62686,7 @@ ${o3}` : i3;
       "unsaved_class_changes": "There are unsaved changes, are you sure you want to leave this page?"
     },
     "tr": {
-      "CheckInternet": "\u0130nternet ba\u011Flant\u0131n\u0131z do\u011Fru \xE7al\u0131\u015F\u0131yor mu diye bir g\xF6z at\u0131n.",
+      "CheckInternet": "\u0130nternet ba\u011Flant\u0131n\u0131z\u0131n \xE7al\u0131\u015F\u0131p \xE7al\u0131\u015Fmad\u0131\u011F\u0131n\u0131 kontrol edin.",
       "Connection_error": "Sunucuya ula\u015Famad\u0131k.",
       "Empty_output": "Bu kod \xE7al\u0131\u015F\u0131yor ama hi\xE7bir \u015Fey yazd\u0131rm\u0131yor. Kodunuzda bir yazd\u0131rma komutu kullan\u0131n veya bir \xE7\u0131kt\u0131 almak i\xE7in kaplumba\u011Fay\u0131 kullan\u0131n.",
       "Errors_found": "Bir hata yapt\u0131n\u0131z! Endi\u015Felenmeyin, program\u0131 yine de \xE7al\u0131\u015Ft\u0131rd\u0131k",

diff --git a/static/js/appbundle.js.map b/static/js/appbundle.js.map
diff --git a/static/js/message-translations.ts b/static/js/message-translations.ts
@@ -2004,7 +2004,7 @@ export const TRANSLATIONS: Record<string, Record<MessageKey, string>> = {
     "unsaved_class_changes": "There are unsaved changes, are you sure you want to leave this page?"
   },
   "tr": {
-    "CheckInternet": "İnternet bağlantınız doğru çalışıyor mu diye bir göz atın.",
+    "CheckInternet": "İnternet bağlantınızın çalışıp çalışmadığını kontrol edin.",
     "Connection_error": "Sunucuya ulaşamadık.",
     "Empty_output": "Bu kod çalışıyor ama hiçbir şey yazdırmıyor. Kodunuzda bir yazdırma komutu kullanın veya bir çıktı almak için kaplumbağayı kullanın.",
     "Errors_found": "Bir hata yaptınız! Endişelenmeyin, programı yine de çalıştırdık",

diff --git a/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 14:38+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 06:16+0000\n"
+"Last-Translator: ArtV11 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: tr <[email protected]>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,77 +19,59 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Access Before Assign"
-msgstr "{name} değişkenini {access_line_number} numaralı satırda kullanmaya çalıştınız, ancak {definition_line_number} numaralı satırda ayarladınız. Bir değişkeni, onu kullanmadan önce ayarlayın."
+msgstr "Satır {access_line_number}'de/da {name} değişkeninin ayarlanmadan önce kullanıldığını tespit ettik. Değişkeni kullanmadan önce ayarlayabilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cyclic Var Definition"
-msgstr "`{is}` komutunun sağ tarafında kullanabilmeniz için `{variable}` adının daha önceden ayarlanması gerekir."
+msgstr "{variable} değişkeninin {is} komutunun sağ tarafında ayarlanmadan önce kullanıldığını tespit ettik. Değişkeni kullanılmadan önce ayarlayabilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Else Without If Error"
-msgstr "On line {line_number} you used an `{else}` but there is no `{if}` on the line before it."
+msgstr "Satır {line_number}'de/da `{if}`'den önce bir `{else}` kullanıldığını tespit ettik. `{else}`'den önce bir `{if}` ayarlamayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Function Undefined"
-msgstr "You tried to use the function {name}, but you didn't define it."
+msgstr "{name} fonksiyonunun tanımlanmadan önce kullanıldığını tespit ettik. Fonksiyonu kullanılmadan önce tanımlayabilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Has Blanks"
-msgstr "Kodunuz tamamlanmamış. Kod ile değiştirmeniz gereken boşluklar var."
+msgstr "Kodun tamamlanmamış gibi göründüğünü tespit ettik. Boşlukları doldurabilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete"
-msgstr "Oops! Bir kod parçasını unuttunuz! {line_number} numaralı satırda, `{incomplete_command}` satırının arkasına metin girmeniz gerekir."
+msgstr "Satır {line_number}'deki/daki `{incomplete_command}` komutunun bir kısmının eksik olduğunu tespit ettik. Eksik olan kısmı eklemeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Incomplete Repeat"
-msgstr "Görünüşe göre {line_number} numaralı satırda kullandığınız `{repeat}` komutuyla birlikte bir komut kullanmayı unutmuşsunuz."
+msgstr "Satır {line_number}'daki `{repeat}` ifadesinin yanında bir `{command}` komutunun eksik olduğunu tespit ettik. Eksik komutu eklemeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid"
-msgstr "`{invalid_command}` bir Hedy seviye {level} komutu değildir. `{guessed_command}` demek mi istediniz?"
+msgstr "`{invalid_command}` ifadesinin Hedy düzey {level} komutu olmadığını tespit ettik. `{guessed_command}` kullanmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument"
-msgstr "`{command}` komutunu `{invalid_argument}` ile kullanamazsınız. `{invalid_argument}` 'ı {allowed_types} olarak değiştirmeyi deneyin."
+msgstr "`{command}` komutunu `{invalid_argument}` ile kullanamazsınız. `{invalid_argument}` 'ı {allowed_types} olarak değiştirmeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Argument Type"
-msgstr "`{command}` komutu ile birlikte `{invalid_argument}` kullanamazsınız çünkü bu bir {invalid_type}. `{invalid_argument}` 'ı {allowed_types} olarak değiştirmeyi deneyin."
+msgstr "`{command}` ifadesinin `{invalid_argument}` ile çalışmadığını, çünkü {invalid_type} olduğunu tespit ettik. `{invalid_argument}`'ı {allowed_types} ile değiştirmeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid At Command"
-msgstr "`{command}` komutu 16. seviyeden itibaren kullanılamaz. Bir listeden bir öğe kullanmak için köşeli parantez kullanabilirsiniz, örneğin `arkadaşlar[i]`, `şanslı_sayılar[{random}]`."
+msgstr "`{command}` ifadesinin 16. seviyeden itibaren kullanılamayabileceğini tespit ettik. Listeler için kare parantez `[]` kullanmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Space"
-msgstr "Oops! {line_number} numaralı satır boşlukla başladınız. Boşluklar bilgisayarların kafasını karıştırır, kaldırabilir misiniz?"
+msgstr "Satır {line_number}'in bir boşlukla başladığını tespit ettik. Boşluğu kaldırmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Type Combination"
-msgstr "`{command}` komutu ile `{invalid_argument}` ve `{invalid_argument_2}` kullanamazsınız çünkü biri bir {invalid_type} diğeri bir {invalid_type_2}. `{invalid_argument}` 'ı {invalid_type_2} olarak ya da `{invalid_argument_2}` 'ı {invalid_type} olarak değiştirmeyi deneyin."
+msgstr "`{invalid_argument}` ve `{invalid_argument_2}` ifadelerinin `{command}` ile kullanılamadığını tespit ettik, çünkü biri {invalid_type} ve diğeri {invalid_type_2}. `{invalid_argument}`'ı {invalid_type_2} veya `{invalid_argument_2}`'yi {invalid_type} ile değiştirmeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lonely Echo"
-msgstr "Bir `{ask}`'dan önce bir `{echo}` veya `{ask}` olmadan bir `{echo}` kullandınız. `{echo}`'dan önce bir `{ask}` yerleştirin."
+msgstr "Bir {echo} ifadesinin {ask} kullanılmadan veya öncesinde kullanıldığını tespit ettik. {echo}'dan önce {ask} yazmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lonely Text"
-msgstr "Görünüşe göre {line_number} numaralı satırda kullandığınız metinle birlikte bir komut kullanmayı unutmuşsunuz"
+msgstr "Kodun, satır {line_number}'de/da kullanılan metinle ilgili bir komut eksik olduğunu tespit ettik. Gerekli komutu metinle birlikte yazmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Additional Command"
-msgstr "It looks like you forgot to complete writing `{command}` on line {line_number}."
+msgstr "Kodunun, satır {line_number}'de/da bir `{command}` eksik olduğunu tespit ettik. Kodunuzda `{missing_command}` kullanmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Colon Error"
-msgstr "Starting at level 17, `{command}` needs a `:`. It looks like you forgot to use one at the end of line {line_number}."
+msgstr "`{command}` ifadesesinin satır {line_number}'nin sonunda bir `:` işaretine ihtiyacı olduğunu tespit ettik. 17. seviyeden itibaren komutların sonuna `:` eklemeye başlayabilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Command"
-msgstr "Görünüşe göre {line_number} numaralı satırda bir komut kullanmayı unutmuşsunuz."
+msgstr "Kodunun, satır {line_number}'da bir komutun eksik olduğunu tespit ettik. Hangi komutu kullanmanız gerektiğini bulmak için macera bölümüne göz atmayı deneyebilir misiniz?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Missing Inner Command"
@@ -135,21 +117,17 @@ msgstr "While running your program the command `{command}` received the value `{
 msgid "Runtime Values Error"
 msgstr "While running your program the command `{command}` received the values `{value}` and `{value}` which are not allowed. {tip}."
 
-#, fuzzy
 msgid "Save Microbit code "
-msgstr "Save Microbit code"
+msgstr "Microbit codenu kaydet"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too Big"
-msgstr "Vay canına! Programınızda etkileyici sayıda {lines_of_code} kod satırı var! Ancak bu seviyede yalnızca {max_lines} satır işleyebiliyoruz. Programınızı biraz küçültün ve tekrar deneyin."
+msgstr "Programın {lines_of_code} satırdan oluştuğunu tespit ettik, ancak sadece {max_lines} kadar satır işleyebiliyoruz. Programınızı kısaltmayı deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too Few Indents"
-msgstr "You used too few leading spaces in line {line_number}. You used {leading_spaces} spaces, which is too few."
+msgstr "Satır {line_number}'de/da çok az ({leading_spaces}) boşluk olduğunu tespit ettik. Ekstra bir boşluk eklemeyi deneyebilir misiniz?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Too Many Indents"
-msgstr "You used too many leading spaces in line {line_number}. You used {leading_spaces} spaces, which is too many."
+msgstr "Satır {line_number}'de/da çok fazla ({leading_spaces}) boşluk olduğunu tespit ettik. Fazladan olan boşlukları kaldırmayı deneyebilir misiniz?"
 
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected Indentation"