Translate doc in fr (reference #39). #44
Conversation
|
@Hywan @vonglasow can you please review the few lines I have translated. It's not as easy as I thought due to the quite specialized subject. |
|
@osaris The introduction is the most difficult part to translate. |
Documentation/Fr/Index.xyl
Outdated
| <p>Assurer la <strong>qualité du logiciel</strong> n'est pas facile. La | ||
| bibliothèque <code>Hoa\Test</code> fournit plusieurs outils pour écrire et | ||
| exécuter des tests, générer des données de tests ou même des tests eux-même | ||
| etc… Ceci est la base pour tester les bibliothèques de Hoa. Des articles de |
There was a problem hiding this comment.
- etc…
+ etc.“etc” and “…” are redundant.
|
@osaris Excellent work! Keep going! |
|
@Hywan thanks, I have fixed all your annotations except the `inconclusif`` because I haven't found this word in a french dictionary. |
|
@osaris But this is a term we use very often in the research domain, so you can use it, believe me :-). |
|
@osaris Also, “ambigu” is not correct, so I would go for “inconclusive” anyway. |
|
@Hywan I didn't say it's not correct in english but it's not french and somebody speaking french can't find what it means in a dictionary. Imo we should keep in mind that this documentation isn't intended for expert of the domain and we should try to popularise our explanations as much as possible. The word |
|
@osaris Ok for “non conclusif”. |
|
@osaris Great! It does not matter whether it's slow or not. Nothing is slow if you are a contributor :-). |
|
Do you need help dear :-)? |
|
\o/ 🎉 |
|
@osaris what is the status ? Do you need help about it ? |
|
@vonglasow I would say "on hold" :-) I'm overloaded, if you can help, no problem. I'll update the progress on the corresponding issue right now. |
|
@osaris It's OK to be busy, not a problem! But if you are overloaded, ask help even if not related to Hoa ;-). |
|
@osaris could you please check the checkbox which allow maintainers to push on your branch ? It's on the right of the page, search |
|
@vonglasow done ! |
vonglasow
force-pushed
the
translate-doc-in-fr
branch
3 times, most recently
from
c529b57
to
cb185a7
Compare
vonglasow
force-pushed
the
translate-doc-in-fr
branch
from
5382b76
to
863fd8e
Compare
Documentation/Fr/Index.xyl
Outdated
| <h3 id="Choose_the_PHP_virtual_machine" for="main-toc">Choose the PHP virtual | ||
| machine</h3> | ||
|
|
||
| <p>When testing, this is also useful to be able to select one specific |
There was a problem hiding this comment.
@Hywan what about this section as we have dropped the support of HHVM ?
There was a problem hiding this comment.
HHVM still supports PHP for now, so let's keep it.
Fix #39.