fix: update French and English translations (#381)

* FR locale update + EN editing - Added new lines, plus some editing and typography to the FR locale. - Added the FR dayjs, not quite sure what it does nor why it wasn't added before. - EN editing proposal: - Added a link to the uBlacklist documentation for advanced rules (would have been helpful for me) - Changed "blacklist" to "blocklist" as it is clearer regarding the purpose and the use of "blacklist" is now discouraged - Changed "Initialize settings", which I found confusing, to "Reinitialize settings". "Reset settings" might also be a good choice. - Minor typo and grammar edits. * modify or revert some changes --------- Co-authored-by: iorate <[email protected]>
iorate · Nov 28, 2023 · 6576f1f · 6576f1f
1 parent 2d0096d
commit 6576f1f
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 44 additions and 24 deletions.
diff --git a/src/locales/en.json.ts b/src/locales/en.json.ts
@@ -96,7 +96,7 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
 
   // The helper text for the blacklist textarea.
   options_blacklistHelper:
-    'You can use [match patterns](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns) or [regular expressions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions).',
+    'You can use [match patterns](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns) and [regular expressions](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions).',
 
   // The helper text to show an example rule.
   // '$1' is expanded to the example.
@@ -148,7 +148,8 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
   options_otherSearchEngines: 'Other search engines',
 
   // The details for other search engines support.
-  options_otherSearchEnginesDescription: 'You can use this extension on the below search engines.',
+  options_otherSearchEnginesDescription:
+    'You can use this extension on the following search engines.',
 
   // The text of the button to enable this extension on a search engine.
   options_registerSearchEngine: 'Enable',
@@ -226,7 +227,7 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
 
   // The description of the sync feature.
   options_syncFeatureDescription:
-    'You can synchronize blacklists across your devices through a cloud.',
+    'You can synchronize rulesets across your devices through a cloud.',
 
   // The text of the button to turn on sync.
   options_turnOnSync: 'Turn on sync',
@@ -260,7 +261,7 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
   options_syncNever: 'Never synced',
 
   // The text that means sync is running right now.
-  options_syncRunning: 'Syncing...',
+  options_syncRunning: 'Syncing…',
 
   // The text of the button to reload the options page after settings are downloaded from a cloud.
   options_syncReloadButton: 'Reload',
@@ -290,11 +291,11 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
   options_subscriptionTitle: 'Subscription',
 
   // The subscription feature.
-  options_subscriptionFeature: 'Subscribe to blacklists',
+  options_subscriptionFeature: 'Subscribe to rulesets',
 
   // The description of the subscription feature.
   options_subscriptionFeatureDescription:
-    'If you add a subscription, blacklists will be regularly downloaded from the specified URL.',
+    'If you add a subscription, rulesets will be regularly downloaded from the specified URL.',
 
   // The text of the button to add a subscription.
   options_addSubscriptionButton: 'Add a subscription',
@@ -318,7 +319,7 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
   options_noSubscriptionsAdded: 'No subscriptions added',
 
   // The text that means update is running right now.
-  options_subscriptionUpdateRunning: 'Updating...',
+  options_subscriptionUpdateRunning: 'Updating…',
 
   // The text of a menu item to show a subscription.
   options_showSubscriptionMenu: 'Show',
@@ -369,13 +370,13 @@ exportAsMessages('_locales/en/messages.json', {
   options_restoreSettingsInvalidFile: 'The file format is invalid.',
 
   // Initialize settings.
-  options_initializeSettingsLabel: 'Initialize settings',
+  options_initializeSettingsLabel: 'Reset settings',
 
   // The text of the button to initialize settings.
-  options_initializeSettingsButton: 'Initialize',
+  options_initializeSettingsButton: 'Reset',
 
   // The confirmation message to initialize settings.
-  options_initializeSettingsConfirmation: 'Do you really want to initialize your settings?',
+  options_initializeSettingsConfirmation: 'Do you really want to reset your settings?',
 
   // The title of the about section.
   options_aboutTitle: 'About uBlacklist',

diff --git a/src/locales/fr.json.ts b/src/locales/fr.json.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   extensionDescription:
     "Empêche des sites spécifiés d'apparaître dans les résultats de recherche Google",
   lang: 'fr',
-  error: 'Erreur: $1',
+  error: 'Erreur : $1',
   unauthorizedError: 'Accès refusé. Veuillez désactiver et réactiver la synchronisation.',
   cancelButton: 'Annuler',
   okButton: 'OK',
@@ -32,8 +32,8 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   options_generalTitle: 'Général',
   options_blacklistLabel: 'Sites bloqués des résultats de recherche Google',
   options_blacklistHelper:
-    'Vous pouvez utiliser des [motifs](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns) ou des [expressions régulières](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions).',
-  options_blacklistExample: 'Exemple: $1',
+    'Vous pouvez utiliser des [motifs](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/Match_patterns), des [expressions régulières](https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript/Guide/Regular_Expressions) et des [règles avancées](https://iorate.github.io/ublacklist/docs/advanced-features).',
+  options_blacklistExample: 'Exemple : $1',
   options_blockByTitle:
     'Préfixer "title" aux expressions régulières pour bloquer des sites avec leur titre de page.',
   options_blacklistUpdated: 'Mis à jour',
@@ -44,19 +44,19 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   options_importBlacklistDialog_title: 'Import',
   options_importBlacklistDialog_fromFile: 'Importer depuis un fichier',
   options_importBlacklistDialog_selectFile: 'Sélectionner un fichier',
-  options_importBlacklistDialog_fromPB: 'Importer depuis une Blocklist personnelle',
+  options_importBlacklistDialog_fromPB: 'Importer depuis une liste de blocage personnelle',
   options_importBlacklistDialog_pbLabel: 'Domaines',
   options_importBlacklistDialog_append: 'Ajouter à la liste existante',
   options_importBlacklistDialog_importButton: 'Importer',
   options_importBlacklistDialog_helper:
-    'Coller les domaines exportés depuis une Blacklist personnelle.',
+    'Coller les domaines exportés depuis une liste de blocage personnelle.',
   options_otherSearchEngines: "Support d'autres moteurs de recherche",
   options_otherSearchEnginesDescription:
     'Vous pouvez utiliser cette extension sur les moteurs de recherche suivants.',
   options_registerSearchEngine: 'Activer',
-  options_searchEngineRegistered: 'Désactiver',
+  options_searchEngineRegistered: 'Activé',
   options_skipBlockDialogLabel: 'Ignorer la boite de dialogue "Bloquer ce site"',
-  options_hideBlockLinksLabel: 'Cacher le lien "Bloquer ce site"',
+  options_hideBlockLinksLabel: 'Cacher les liens "Bloquer ce site"',
   options_hideControlLabel: 'Cacher le nombre de sites bloqué et le bouton "Afficher"',
   options_blockWholeSiteLabel: 'Ajouter des règles pour bloquer tout le site par défaut',
   options_blockWholeSiteDescription:
@@ -80,19 +80,19 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   options_syncTitle: 'Synchronisation',
   options_syncFeatureUpdated:
     'La fonction de synchronisation a été mise à jour. Pour continuer la synchronisation, appuyer sur le bouton "Activer la synchronisation".',
-  options_syncFeature: 'Synchroniser avec le cloud',
+  options_syncFeature: 'Synchroniser avec un cloud',
   options_syncFeatureDescription:
-    'Vous pouvez synchroniser les blacklists entre tous vos appareils grâce au cloud.',
+    'Vous pouvez synchroniser les listes de blocage entre tous vos appareils avec un cloud.',
   options_turnOnSync: 'Activer la synchronisation',
   options_turnOnSyncDialog_title: 'Activer la synchronisation',
   options_turnOnSyncDialog_turnOnSyncButton: 'Activer',
   options_turnOnSyncDialog_altFlowDescription:
-    "Il se peut que l'on vous demande les permissions pour accéder à $1 avant l'authentification, mais vos informations personnelles ne seront PAS enregistrées dans ce domaine.",
+    "Il se peut que les permissions pour accéder à $1 vous soient demandées avant l'authentification, mais vos informations personnelles ne seront PAS enregistrées dans ce domaine.",
   options_turnOnSyncDialog_altFlowAuthCodeLabel: "Code d'autorisation",
   options_turnOffSync: 'Désactiver',
   options_syncResult: 'Dernière synchronisation',
   options_syncNever: 'Jamais synchroniser',
-  options_syncRunning: 'Synchronisation...',
+  options_syncRunning: 'Synchronisation…',
   options_syncReloadButton: 'Recharger',
   options_syncNowButton: 'Synchroniser maintenant',
   options_syncCategories: 'Que voulez-vous synchroniser ?',
@@ -102,17 +102,17 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   options_syncSubscriptions: 'Abonnements',
   options_syncInterval: 'Intervalle de synchronisation',
   options_subscriptionTitle: 'Abonnement',
-  options_subscriptionFeature: "S'abonner à une blacklists",
+  options_subscriptionFeature: "S'abonner à une liste de blocage",
   options_subscriptionFeatureDescription:
-    "Si vous ajoutez un abonnement, les blacklists seront régulièrement téléchargées depuis l'URL spécifié.",
+    "Si vous ajoutez un abonnement, les liste de blocage seront régulièrement téléchargées depuis l'URL spécifié.",
   options_addSubscriptionButton: 'Ajouter un abonnement',
   options_subscriptionNameHeader: 'Nom',
   options_subscriptionURLHeader: 'URL',
   options_subscriptionUpdateResultHeader: 'Dernière mise à jour',
   options_subscriptionCheckBoxLabel: 'Activer',
   options_subscriptionMenuButtonLabel: 'Menu',
   options_noSubscriptionsAdded: 'Aucun abonnement ajouté',
-  options_subscriptionUpdateRunning: 'Mise à jour...',
+  options_subscriptionUpdateRunning: 'Mise à jour…',
   options_showSubscriptionMenu: 'Afficher',
   options_updateSubscriptionNowMenu: 'Mettre à jour maintenant',
   options_removeSubscriptionMenu: 'Supprimer',
@@ -123,6 +123,21 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   options_addSubscriptionDialog_addButton: 'Ajouter',
   options_showSubscriptionDialog_blacklistLabel: 'Règles',
   options_updateInterval: 'Intervalle de mise à jour',
+  options_backupRestoreTitle: 'Sauvegarder et restaurer',
+  options_backupSettingsLabel: 'Sauvegarder les paramètres',
+  options_backupSettingsButton: 'Sauvegarder',
+  options_restoreSettingsLabel: 'Restaurer les paramètres',
+  options_restoreSettingsButton: 'Restaurer',
+  options_restoreSettingsInvalidFile: 'Le format de fichier est invalide.',
+  options_initializeSettingsLabel: 'Réinitialiser les paramètres',
+  options_initializeSettingsButton: 'Réinitialiser',
+  options_initializeSettingsConfirmation: 'Voulez-vous vraiment réinitialiser vos paramètres ?',
+  options_aboutTitle: 'À propos de uBlacklist',
+  options_aboutVersion: 'Version',
+  options_aboutDocumentation: 'Documentation',
+  options_aboutReleaseNotes: 'Notes de mise à jour',
+  options_aboutPrivacyPolicy: 'Politique de confidentialité',
+  options_aboutThirdPartyNotices: 'Mentions tierces',
   clouds_googleDriveSync: 'Synchronisation avec Google Drive',
   clouds_googleDriveSyncDescription:
     "Un fichier caché à l'utilisateur sera créé dans le dossier de données de l'application.",
@@ -136,5 +151,8 @@ exportAsMessages('_locales/fr/messages.json', {
   searchEngines_ecosiaName: 'Ecosia',
   searchEngines_qwantName: 'Qwant',
   searchEngines_searxName: 'SearX',
+  searchEngines_qwantDescription: 'Désactive "Toujours lire les vidéos sur Qwant.com".',
   searchEngines_startpageName: 'Startpage.com',
+  searchEngines_yahooJapanName: 'Yahoo! JAPAN',
+  searchEngines_yandexName: 'Yandex',
 });
diff --git a/src/scripts/dayjs-locales.ts b/src/scripts/dayjs-locales.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'dayjs/locale/de';
 import 'dayjs/locale/es';
+import 'dayjs/locale/fr';
 import 'dayjs/locale/ja';
 import 'dayjs/locale/ko';
 import 'dayjs/locale/pl';