#464 fixed some translation issues in headings and typos normal text

isaqb-org · Jul 12, 2024 · d87fb50 · d87fb50
1 parent 05f70b8
commit d87fb50
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 10 additions and 10 deletions.
diff --git a/docs/01-basics/LZ-01-02.adoc b/docs/01-basics/LZ-01-02.adoc
@@ -1,15 +1,15 @@
 
 // tag::DE[]
 [[LZ-01-02]]
-==== LZ 01-02: Nutzen und Ziele von Softwarearchitektur verstehen und erläutern (R1)
+==== LZ 01-02: Ziele und Nutzen von Softwarearchitektur verstehen und erläutern (R1)
 
-Softwarearchitekt:innen können folgenden Nutzen und wesentlichen Ziele von Softwarearchitektur begründen:
+Softwarearchitekt:innen können die folgenden wesentlichen Ziele und Vorteile der Softwarearchitektur begründen:
 
 * Entwurf, Implementierung, Pflege und Betrieb von Systemen zu unterstützen
 * funktionale Anforderungen zu erreichen bzw. deren Erfüllbarkeit sicherzustellen
 * Anforderungen wie Zuverlässigkeit, Wartbarkeit, Änderbarkeit, Sicherheit, Energieeffizienz zu erreichen
 * Verständnis für Strukturen und Konzepte des Systems zu vermitteln, bezogen auf sämtliche relevanten Stakeholder
-* systematisch Komplexität zu reduzieren 
+* Komplexität systematisch reduzieren
 * architekturrelevante Richtlinien für Implementierung und Betrieb zu spezifizieren
 
 // end::DE[]

diff --git a/docs/01-basics/LZ-01-03.adoc b/docs/01-basics/LZ-01-03.adoc
@@ -22,7 +22,7 @@ Sie sollen selbstständig die Notwendigkeit von Iterationen bei allen Aufgaben e
 
 // tag::EN[]
 [[LG-01-03]]
-==== LG 01-03 [ehemaliges LG 1-4]: Understand Software Architects' Tasks and Responsibilities (R1)
+==== LG 01-03 [ehemaliges LG 1-4]: Understand the Tasks and Responsibilities of Software Architects (R1)
 Software architects are responsible for meeting requirements and creating the architecture design of a solution.
 Depending on the actual approach or process model used, they must align this responsibility with the overall responsibilities of project management and/or other roles.
 

diff --git a/docs/01-basics/LZ-01-04.adoc b/docs/01-basics/LZ-01-04.adoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 // tag::DE[]
 [[LZ-01-04]]
-==== LZ 01-04 [ehemaliges LZ 1-09]: Zuständigkeit von Softwarearchitekt:innen in organisatorischen Kontext einordnen (R3)
+==== LZ 01-04 [ehemaliges LZ 1-09]: Verantwortlichkeiten von Softwarearchitekt:innen im größeren architektonischen Kontext (R3)
 
 Der Fokus des iSAQB CPSA-Foundation Level liegt auf Strukturen und Konzepten einzelner Softwaresysteme.
 

diff --git a/docs/01-basics/LZ-01-05.adoc b/docs/01-basics/LZ-01-05.adoc
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 // tag::DE[]
 [[LZ-01-05]]
-==== LZ 01-05 [ehemaliges LZ 01-05]: Rolle von Softwarearchitekt:innen in Beziehung zu anderen Stakeholdern setzen (R1)
+==== LZ 01-05 [ehemaliges LZ 01-05]: Rolle von Softwarearchitekt:innen mit anderen Stakeholdern in Beziehung setzen (R1)
 Softwarearchitekt:innen können ihre Rolle erklären. 
 Sie sollten ihren Beitrag zur Systementwicklung in Verbindung mit anderen Stakeholdern und Organisationseinheiten kontextspezifisch ausgestalten, insbesondere zu:
 

diff --git a/docs/05-evaluation/LZ-05-02.adoc b/docs/05-evaluation/LZ-05-02.adoc
@@ -1,15 +1,15 @@
 // tag::DE[]
 [[LZ-05-02]]
-==== LZ 05-02 [ehemaliges LZ 4-02]: Qualitäten eines Softwaresystems analysieren (R1, R3)
+==== LZ 05-02 [ehemaliges LZ 04-02]: Qualitäten eines Softwaresystems analysieren (R1, R3)
 
 Softwarearchitekt:innen
 
-* verstehen dass für eine einzelne Qualität eines Softwaresystems
+* verstehen, dass für eine einzelne Qualität eines Softwaresystems
   verschiedene Analysemethoden zur Verfügung stehen können,
   wie z.{nbsp}B.:
 ** Analyse der Ergebnisse von Akzeptanztests (R1)
 ** quantitative Messung von Laufzeitverhalten (R1)
-** qualitative Auswertung durch Interviews, Umfragen, Penetrationstests etc. (R1)
+** qualitative Auswertung durch Interviews, Umfragen, Penetrationstests etc. (R1)
 ** Szenarien (R1)
 ** Architektur-Metriken für Kopplung wie der Grad eingehender und
    ausgehender Abhängigkeiten (R1)
@@ -20,7 +20,7 @@ Softwarearchitekt:innen
 ** Architekturdokumentation (R1)
 ** Architektur- und Entwurfsmodelle (R1)
 ** Quelltext (R1)
-** Quelltext-bezogene Metriken wie z.B: Lines-of-Code, (zyklomatische)
+** Quelltext-bezogene Metriken wie z.{nbsp}B: Lines-of-Code, (zyklomatische)
    Komplexität (R1)
 ** Testfälle und ihre Testresultate (R1)
 ** Fehler und ihre Position im Quelltext, besonders Fehlercluster (R1)