fix(modal & tabs): remove overflow property that causes unnecessary scrollbars and update to Node 22

fix(modal & tabs): remove overflow property that causes unnecessary scrollbars and update to Node 22 #2256