公式日本語化対応！

2024/01/05に公式で日本語ローカライズが実装されました。🎉🎉🎉

Vertigo 2 日本語化パッチ

これはVertigo 2を日本語化するパッチです。

制作元であるZulubo Productionsより翻訳の制作、配布の許諾を受けて公開しているものです。

前作のVertigo Remasteredの日本語化パッチはこちら。

動作確認済み環境

• Windows 10

Bottomless Updateについて

2023/11/11にBottomless Updateという大型アップデートがリリースされました。 それ以前にパッチを導入していて、アップデート後に表示がおかしくなった場合は、恐れ入りますがVertigo 2をクリーンインストールしてから再度導入してください。 クリーンインストールの際は、Vertigo 2をアンインストールするだけでなく、前回導入時にコピーした本パッチのファイルを手動で削除する必要があります。

追加されたコンテンツの翻訳も順次進めていますが、エンドコンテンツの強化がメインのアップデートですので、本編を遊ぶ分には現時点のパッチで問題ありません。

導入方法

XUnity.AutoTranslatorの導入

※ 主に自動機械翻訳に使われるツールですが、本パッチではフォント置き換えのために利用します。ゲーム内のテキストは機械翻訳ではないためご安心ください。

ここではReiPatcher版を導入する方法を記します。

1. XUnity.AutoTranslatorのReiPatcher版をダウンロードして解凍する。
   • 動作確認は5.3.0で行なっています。Assetsの一覧からXUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0.zipを選択してください。
2. Steamクライアント > ライブラリ > Vertigo 2 > 歯車マーク > 管理 > ローカルファイルを閲覧 をクリックして、Vertigo 2のインストール先ディレクトリを開く。
3. 1で解凍されたSetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを、2で開いたディレクトリに移動する。
4. 3で移動したSetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを実行すると、同じディレクトリ内にvertigo2 (Patch and Run)というファイルが生成される。
5. 4で生成されたvertigo2 (Patch and Run)を実行すると、XUnity.AutoTranslatorがインストールされて、ゲームが起動する。
6. 5で起動したゲームは一旦閉じる。

日本語化パッチの導入

1. 日本語化パッチをダウンロードして解凍する。
2. Steamクライアント > ライブラリ > Vertigo 2 > 歯車マーク > 管理 > ローカルファイルを閲覧 をクリックして、Vertigo 2のインストール先ディレクトリを開く。
3. 1で解凍されたファイルの内Vertigo 2ディレクトリの中身を、2で開いたディレクトリに移動する。ファイルはすべて上書きしてください。
   • vertigo2.exeとlocalize.batというファイルが同じディレクトリの中に入っていればOKです。
4. 3で移動したlocalize.batを実行する。
5. 日本語化が完了しました。Enterを押して終了というメッセージが表示されれば完了です。

アップデート方法

パッチをアップデートする際、XUnity.AutoTranslatorの導入は不要です。 最新のパッチをダウンロードして、上述の手順と同様に導入してください。

Linuxへの導入

導入にはpowershellパッケージをインストールが必要となります。

XUnity.AutoTranslatorのBepInEx版を導入して、日本語化パッチの適用時にlocalize.shを実行すれば可能だとは思いますが、動作未確認です。

パッチの適用範囲

このパッチを適用すると下記のテキストが日本語化されます。

• 字幕全般
• 図鑑全般
• UI全般
• 一部のゲーム内オブジェクト

下記のテキストは日本語化されません。

• 統計関連のUI
• 一部を除くゲーム内オブジェクト

既知の問題

• 台詞に対して字幕が表示されないことがある。
  • ゲーム側の字幕表示機能の不具合のようです。本パッチでは対応不可とさせてください。
• Level Editor関係の文面が未翻訳。 (対応するかどうか未定)

不具合報告

誤字、脱字、不具合があった際は、お手数ですが@ilovenamichang宛にお知らせいただくか、本リポジトリのIssuesにご報告ください。

免責事項

当パッチを利用して発生した、いかなる損害も責任を負いかねます。

ライセンス

本プロジェクトのソースコードはMIT Licenseの下で公開されています。ただし、以下のファイルのみ例外としてSIL Open Font Licenseに従います。

• Vertigo2/Gothic-regular_u2019

クレジット

• Vertigo 2 © 2023 Zulubo Productions
• 翻訳 © 2023 Qwert(Shotaro Hama)