Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.0% (103 of 104 strings)

Translation: Copy SMS Code - OTP Helper/App UI
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/copy-sms-code-otp-helper/app-ui/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="code_copied_to_clipboard">¡Copiado al portapapeles!</string>
     <string name="code_failed_to_access_clipboard">¡Error al acceder al portapapeles!</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copiar al Portapapeles</string>
-    <string name="wont_detect_code_from_this_notif">No se volverá a detectar ningún código desde esta notificación.</string>
+    <string name="wont_detect_code_from_this_notif">No se detectará nuevamente el código de esta notificación</string>
     <string name="copied">Copiado</string>
     <string name="ignored_list">Lista de Ignorados</string>
     <string name="open_notification_permission">Abrir permiso de notificación</string>
@@ -18,29 +18,29 @@
     <string name="HOME_ROUTE">Inicio</string>
     <string name="IGNORED_LIST_ROUTE">Lista de Ignorados</string>
     <string name="list_is_empty">La lista está vacía</string>
-    <string name="ignored_list_description">Cuando presionas el botón de ignorar en la notificación que se envía cuando se detecta un código, ya no se detectará como código y aparecerá aquí.</string>
+    <string name="ignored_list_description">Los mensajes ignorados se mostrarán aquí después de pulsar el botón de ignorar.</string>
     <string name="copy">Copiar</string>
     <string name="ignore">Ignorar</string>
     <string name="PERMISSION_ROUTE">Permisos</string>
-    <string name="permissions_desc">Para asegurarse de que la aplicación pueda detectar los códigos de las notificaciones correctamente todo el tiempo, debes otorgar los siguientes permisos:</string>
+    <string name="permissions_desc">Para asegurarte de que la aplicación puede detectar códigos de notificaciones correctamente en todo momento, tienes que conceder los siguientes permisos:</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="permission_todo_post_notifications">1. Publicar notificaciones</string>
     <string name="permission_todo_read_notifications">2. Leer notificaciones</string>
     <string name="grant">Permitir</string>
     <string name="permission_todo_remain_open">3. Permanecer abierto</string>
     <string name="perm_extra_desc">En algunos dispositivos, como Xiaomi, Huawei, etc., para permitir que la aplicación se inicie cuando se reinicia el teléfono, debes permitir manualmente el permiso de inicio automático. No podemos detectar si lo has hecho o no.</string>
     <string name="permission_todo_autostart">4. Permitir inicio automático</string>
-    <string name="send_detected_notif">Enviar Notificación</string>
-    <string name="skip">Saltar</string>
+    <string name="send_detected_notif">Enviar notificación</string>
+    <string name="skip">Omitir</string>
     <string name="finish">Finalizar</string>
     <string name="okay">Aceptar</string>
-    <string name="skip_warning">Para garantizar que la aplicación pueda funcionar correctamente, debes proporcionar estos permisos. Puedes abrir esta pantalla nuevamente utilizando el botón Permisos en la pantalla principal.</string>
+    <string name="skip_warning">Para garantizar que la aplicación funcione correctamente, debes proporcionar estos permisos. Puedes volver a abrir esta pantalla en el botón \"Permisos\" de la pantalla principal.</string>
     <string name="notice">Aviso</string>
     <string name="test_notification_content">Tu código es: 230914</string>
     <string name="test_notification_title">Esta es una notificación de prueba</string>
     <string name="permission_todo_allow_restricted_settings">Permitir ajustes restringidos</string>
     <string name="failed_to_open_app_settings">No se pudo abrir la configuración de la aplicación</string>
-    <string name="perm_restricted_desc">Si no pudiste permitir la lectura de notificaciones en el paso 2, intenta habilitar Permitir ajustes restringidos en la configuración de la aplicación</string>
+    <string name="perm_restricted_desc">Si no has podido permitir la lectura de las notificaciones en el paso 2, prueba activando \"Permitir ajustes restringidos\" en los ajustes de la aplicación</string>
     <string name="language">Idioma</string>
     <string name="system_default">Predeterminado del sistema</string>
     <string name="search_language">Buscar idioma</string>
@@ -49,24 +49,24 @@
     <string name="label_version">Versión:</string>
     <string name="label_license">Licencia:</string>
     <string name="label_source_code_link">Código fuente:</string>
-    <string name="wont_detect_code_from_this_app">No volverá a detectar el código de esta aplicación</string>
+    <string name="wont_detect_code_from_this_app">No volver a detectar el código de esta aplicación</string>
     <string name="ignore_tag">Ignorar etiqueta</string>
     <string name="ignore_app">Ignorar aplicación</string>
     <string name="permission_revoked_channel_description">Recuerda al usuario sobre los permisos requeridos</string>
     <string name="permission_revoked">Permission Revoked</string>
-    <string name="permission_revoked_notification_hint">Vuelva a otorgar permiso de lectura de notificación. Toque este mensaje para abrir la configuración.</string>
+    <string name="permission_revoked_notification_hint">Por favor, vuelve a conceder el permiso de lectura de las notificaciones. Toca este mensaje para abrir los ajustes.</string>
     <string name="settings">Ajustes</string>
     <string name="application">Aplicación</string>
     <string name="notification_id">ID</string>
     <string name="error">Error</string>
     <string name="notification">Notificación</string>
     <string name="notification_tag">Etiqueta</string>
-    <string name="ignore_id">Ignore ID</string>
+    <string name="ignore_id">Ignorar ID</string>
     <string name="see_details">Mostrar detalles</string>
     <string name="history">Historial</string>
     <string name="history_help">El historial se eliminará automáticamente a medianoche todos los días, excepto las últimas 10 entradas.</string>
     <string name="replace_code_in_history">Reemplazar código en el historial</string>
-    <string name="replace_code_in_history_help">Reemplaza el código detectado en el historial con ceros.</string>
+    <string name="replace_code_in_history_help">Reemplazar el código detectado en el historial con ceros.</string>
     <string name="show_toast">Show Toast</string>
     <string name="show_toast_help">Mostrar \"%1$s\" después de copiar el código.</string>
     <string name="send_detected_notif_help">Publicar una notificación mostrando el código detectado.</string>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="options">Opciones</string>
-    <string name="history_detail">Historial</string>
+    <string name="history_detail">Detalles del historial</string>
     <string name="allow_id">Permitir ID</string>
     <string name="allow_tag">Permitir etiqueta</string>
     <string name="allow_app">Permitir aplicación</string>