Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 17.9% (25 of 139 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Desktop
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-desktop/ga/

jellyfin_mpv_shim/messages/ga/LC_MESSAGES/base.po

@@ -6,13 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-16 21:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:37+0000\n"
+"Last-Translator: gearoidkeane <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Irish <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
+"jellyfin-desktop/ga/>\n"
 "Language: ga\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
+"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:29
@@ -21,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:105
 msgid "{0}: No Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "{0}: Gan fotheidil"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:142
 msgid "{0}: Fail"
-msgstr ""
+msgstr "{0}: Teip"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/bulk_subtitle.py:146
 msgid "Set Subbed: {0} ok, {1} fail"
@@ -49,11 +53,11 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:76
 msgid "Username: "
-msgstr ""
+msgstr "Aimn úsáideora "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:77
 msgid "Password: "
-msgstr ""
+msgstr "Pasfhocal "
 
 #: jellyfin_mpv_shim/clients.py:82
 msgid "Successfully added server."
@@ -69,15 +73,15 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:116
 msgid "Ready to cast"
-msgstr ""
+msgstr "Réidh le caitheamh"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/display_mirror/__init__.py:118
 msgid "Select your media in Jellyfin and play it here"
-msgstr ""
+msgstr "Roghnaigh do chuid meáin i Jellyfin agus séinn é anseo"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:155
 msgid "Application Log"
-msgstr ""
+msgstr "Taifead Féidhmchláir"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:247 jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:337
 msgid "Add Server"
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:343
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dún"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/gui_mgr.py:456
 msgid "Configure Servers"
@@ -147,71 +151,71 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:28
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bán"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:29
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Buí"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:30
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Dubh"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:31
 msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Cian"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:32
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Gorm"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:33
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Glas"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:34
 msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Maigeanta"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:35
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Dearg"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:36
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Liath"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:40
 msgid "Tiny"
-msgstr ""
+msgstr "Beag bídeach"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:41
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Beag"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:42
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normálta"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:43
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Mór"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:44
 msgid "Huge"
-msgstr ""
+msgstr "Ollmhór"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:130
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Príomhroghchlár"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:136
 msgid "Change Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Athraigh Fuaime"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:137
 msgid "Change Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Athraigh Fotheidil"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/menu.py:138
 msgid "Change Video Quality"