Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -1276,7 +1276,7 @@
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar disparador",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Agregar biblioteca de medios",
     "ButtonAddImage": "Agregar imagen",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debería quemar los subtítulos al transcodificar videos. Evitar esto mejorará altamente el rendimiento del servidor. Seleccione «Auto» para quemar formatos basados en imágenes (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor debe incrustar subtítulos. Evitar esto mejorará considerablemente el rendimiento. Selecciona \"Automático\" para incrustar formatos de imagen (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) y ciertos subtítulos en ASS o SSA.",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora nuestro catálogo de complementos para ver los complementos disponibles.",
     "Browse": "Explorar",
     "BoxRear": "Caja (parte trasera)",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferencia de Color",
     "MediaInfoColorSpace": "Espacio de Color",
     "MediaInfoVideoRange": "Rango de video",
-    "Bwdif": "Filtro desentrelazado Bob Weaver (BWDIF)",
+    "Bwdif": "Filtro de desentrelazado de Bob Weaver (BWDIF)",
     "VideoAudio": "Audio del Video",
     "Video": "Vídeo",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Esta configuración utiliza la velocidad de campo al desentrelazar, a menudo denominado desentrelazado bob, que duplica la velocidad de fotogramas del video para proporcionar un movimiento completo similar al ver un video entrelazado en un televisor.",
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     "Alternate": "Alternar",
     "AlternateDVD": "Alternar DVD",
     "ConfirmDeleteLyrics": "Al eliminar estas letras las eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
-    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo la calidad de imagen y los colores, que son datos muy importantes para mostrar la imagen original. Actualmente solo funciona con videos HDR10 y HLG.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video de HDR a SDR manteniendo los detalles y colores de la imagen, que son información muy importante para representar la escena original. Actualmente, solo funciona con videos HDR10, HLG y DoVi de 10 bits.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Ocultar medios con al menos una de las etiquetas especificadas.",
     "ButtonEditUser": "Editar usuario",
     "DeleteLyrics": "Eliminar letras",
@@ -1673,5 +1673,56 @@
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tienes archivos que tu navegador rechaza reproducir o en los que calcula los tiempos de manera incorrecta, habilita esta opción como solución alternativa.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incrustar siempre los subtítulos al transcodificar",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tienes archivos en los que tu navegador calcula los tiempos de manera incorrecta, habilita esta opción como solución alternativa.",
-    "AndOtherArtists": "{0} y {1} otros artistas."
+    "AndOtherArtists": "{0} y {1} otros artistas.",
+    "PlaylistPublicDescription": "Permitir que esta lista de reproducción sea vista por cualquier usuario con sesión iniciada.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Haz clic en OK para confirmar que has leído lo anterior y deseas proceder con la instalación del repositorio de plugins.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Usar la etiqueta no estándar ARTISTS en lugar de la etiqueta ARTIST cuando esté disponible.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Deshabilitar los subtítulos que están empaquetados dentro de los contenedores de medios. Requiere una actualización completa de la biblioteca.",
+    "HeaderNextItemPlayingInValue": "Siguiente {0} reproduciéndose en {1}",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Generar imágenes de reproducción rápida cuando los videos se importan durante el escaneo de la biblioteca. De lo contrario, se extraerán durante la tarea programada de imágenes de reproducción rápida. Si la generación se establece como no bloqueante, esto no afectará el tiempo que tarda en completarse el escaneo de la biblioteca.",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Extraer imágenes de reproducción rápida durante el escaneo de la biblioteca.",
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Este medio no puede reproducirse en este momento debido a límites de tasa.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir todo",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "No permitir ninguno",
+    "HeaderNextItem": "Siguiente {0}",
+    "HeaderNoLyrics": "No se encontraron letras",
+    "HeaderNewPlaylist": "Nueva lista de reproducción",
+    "MediaSegmentAction.None": "Ninguno",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Comercial",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Introducción",
+    "MediaSegmentType.Outro": "Outro",
+    "MediaSegmentType.Preview": "Vista previa",
+    "MediaSegmentType.Recap": "Repaso",
+    "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No se pudo encontrar una fuente de medios válida para reproducir.",
+    "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "La reproducción falló debido a un error fatal del reproductor.",
+    "PlaybackError.SERVER_ERROR": "La reproducción falló debido a un error del servidor.",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "La reproducción de este medio no está permitida.",
+    "PluginLoadRepoError": "Ocurrió un error al obtener los detalles del plugin desde el repositorio.",
+    "PluginUninstallError": "Ocurrió un error al desinstalar el plugin.",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Deshabilitar diferentes tipos de subtítulos incrustados",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir imagen",
+    "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "La reproducción falló debido a un error al decodificar el medio.",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La reproducción falló porque el medio no es compatible con este cliente.",
+    "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducción falló debido a un error de red.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Este es un marcador de posición para medios físicos que Jellyfin no puede reproducir. Por favor, inserta el disco para reproducirlo.",
+    "PluginLoadConfigError": "Ocurrió un error al obtener las páginas de configuración del plugin.",
+    "PlaylistError.AddFailed": "Error al agregar a la lista de reproducción",
+    "PlaylistError.CreateFailed": "Error al crear la lista de reproducción",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "Error al actualizar la lista de reproducción",
+    "PluginDisableError": "Ocurrió un error al deshabilitar el plugin.",
+    "PluginEnableError": "Ocurrió un error al habilitar el plugin.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Los extras a menudo tienen el mismo nombre incrustado que el archivo principal. Marca esta opción para usar los títulos incrustados en ellos de todos modos.",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir la etiqueta ARTISTS si está disponible",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "El bitrate del video excede el límite",
+    "PlaylistPublic": "Permitir acceso público",
+    "HeaderLyricDownloads": "Descargas de letras de canciones",
+    "MediaInfoRotation": "Rotación",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador de la serie",
+    "MessageCancelTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se encontró un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Se encontró un error fatal en la transmisión HLS.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados en lugar de los nombres de archivo para los extras",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "El mapeo de tonos acelerado por hardware proporcionado por VideoToolbox. Funciona con la mayoría de los formatos HDR, incluyendo HDR10, HDR10+ y HLG, pero no funciona con Dolby Vision Perfil 5. Tiene una mayor prioridad en comparación con otra implementación en Metal.",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Acciones de segmentos de medios"
 }