[docs] add section and example on common subexpression elimination

[docs] add section and example on common subexpression elimination #5186