Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 68.1% (882 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/sk/

user_guide/sk.html

@@ -1986,9 +1986,9 @@
 <div class="standard-text">
 Najpoužívanejšie aplikácie na konverziu alebo optimalizáciu dokumentu pre vaše mobilné čítacie zariadenie sú <span class="external">Calibre</span> (zamerané na <b>EPUB, Kindle</b>) a <span class="external">K2pdfopt</span> (zamerané na <b>PDF</b>).
 
-<p><span class="external">Calibre</span> can convert your documents between many formats. It also has a built-in editor that allows you to edit e-books (and fix problems) in the most popular e-book formats, EPUB and Kindle. <a href="https://calibre-ebook.com/">https://calibre-ebook.com/</a></p>
+<p><span class="external">Calibre</span> dokáže konvertovať vaše dokumenty medzi mnohými formátmi. Má tiež vstavaný editor, ktorý vám umožňuje upravovať e-knihy (a opravovať problémy) v najpopulárnejších formátoch e-kníh, EPUB a Kindle. <a href="https://calibre-ebook.com/">https://calibre-ebook.com/</a></p>
 
-<p><span class="external">K2pdfopt</span> optimizes PDF/DJVU files for mobile e-readers and smartphones. It works well on multi-column PDF/DJVU files and can re-flow text even on scanned PDF files. It can also be used as a general PDF copying/cropping/re-sizing/OCR-ing manipulation tool. <a href="https://www.willus.com/k2pdfopt/">https://www.willus.com/k2pdfopt/</a></p>
+<p><span class="external">K2pdfopt</span> optimalizuje súbory PDF/DJVU pre mobilné elektronické čítačky a smartfóny. Funguje uspokojivo aj na viac-stĺpcových súboroch PDF/DJVU a dokáže preformátovať text aj na naskenovaných súboroch PDF. Dá sa použiť aj ako všeobecný nástroj na manipuláciu s kopírovaním/orezávaním/zmenou veľkosti/OCR (optickám rozpoznaním znakov) PDF. <a href="https://www.willus.com/k2pdfopt/">https://www.willus.com/k2pdfopt/</a></p>
 
 <p><span class="external">OCRmyPDF</span> je aplikácia príkazového riadka, ktorá dokáže pridať textovú vrstvu OCR do naskenovaných súborov PDF (obsahujúcich iba obrázky bez textu), čo umožňuje ich vyhľadávanie alebo kopírovanie. Môže byť užitočný najmä pri čítaní starých naskenovaných kníh. Môže tiež optimalizovať obrázky pre menšiu veľkosť súboru. <a href="https://github.com/ocrmypdf/OCRmyPDF">https://github.com/ocrmypdf/OCRmyPDF</a></p>
 
@@ -2006,7 +2006,7 @@
 
 <ul>
     <li><b>FictionBook</b> – názovVášhoSúboru.<b>fb2.zip</b></li>
-    <li><b>HTML</b> – názovVášhoSúboru.htm.zip / názovVášhoSúboru.<b>html.zip</b></li>
+    <li><b>HTML</b> – názovVášhoSúboru.<b>htm.zip</b> / názovVášhoSúboru.<b>html.zip</b></li>
     <li><b>Textové protokolové súbory</b> – názovVášhoSúboru.<b>log.zip</b></li>
     <li><b>Markdown</b> – názovVášhoSúboru.<b>md.zip</b></li>
     <li><b>Formát RTF</b> – názovVášhoSúboru.<b>rtf.zip</b></li>
@@ -2052,33 +2052,33 @@
     <li>Stiahnite si <span class="external">Kindle Comic Converter (KCC)</span> z <a href="https://github.com/ciromattia/kcc">https://github.com/ciromattia/kcc</a></li>
     <li>Stiahnite si mangu zo zdroja, ktorý si vyberiete (t. j. <span class="external">HakuNeko</span>)</li>
     <li>Rozbaľte manga súbor. Teraz by ste mali mať adresár, ktorý obsahuje iba obrázky (alebo podadresáre s obrázkami, žiadne archívy)</li>
-    <li>Process this directory with <span class="external">KCC</span>. Each directory will produce a single <b>CBZ</b> file, so if you want to make several volumes at once, select multiple directories at once</li>
+    <li>Spracujte tento adresár pomocou <span class="external">KCC</span>. Každý adresár vytvorí jeden súbor <b>CBZ</b>, takže ak chcete vytvoriť niekoľko zväzkov naraz, vyberte viacero adresárov naraz</li>
 </ul>
 
-<p>Some useful settings of <span class="external">KCC</span>:</p>
-<p><b>Spread splitter:</b> This feature detects double pages and allows you to rotate or cut them in two.</p>
-<p><b>Upscaling:</b> Enlarge images that is smaller than your target resolution.</p>
+<p>Niektoré užitočné nastavenia <span class="external">KCC</span>:</p>
+<p><b>Rozdeľovač strany:</b> Táto funkcia rozpoznáva dvoj-strany a umožňuje vám ich otočiť alebo rozrezať na dve strany.</p>
+<p><b>Zväčšenie:</b> Zväčšite obrázky, ktoré sú menšie ako vaše cieľové rozlíšenie.</p>
 </div>
 
-<div class="L3-Smaller-heading">Immersive mode in KOReader</div>
+<div class="L3-Smaller-heading">Pútavý režim v KOReader</div>
 
 <div class="standard-text">
-If you would like to enjoy your manga in a more immersive way, make sure that you selected the exact same resolution as your device’s screen resolution in <b>KCC</b> when creating your <b>CBZ</b> file. Also you can hide the bottom progress bar while reading your manga in KOReader. So you will have an immersive full screen view of your manga without obstructions.
+Ak si chcete vychutnať svoju mangu pohlcujúcim spôsobom, uistite sa, že ste pri vytváraní súboru <b>CBZ</b> vybrali presne rovnaké rozlíšenie, ako je rozlíšenie obrazovky vášho zariadenia v <b>KCC</b>. Môžete tiež skryť spodnú lištu priebehu čítania pri čítaní mangy v KOReaderi. Takže budete mať pohlcujúci pohľad na celú obrazovku vašej mangy bez prekážok.
 </div>
 
 
 <div class="L3-Smaller-heading">Extra krok pre hladké prechody <span class="warning"><span class="label_red">!!! POKROČILÉ</span></span></div>
 
 <div class="standard-text">
-After using <span class="external">KCC</span> to create a <b>CBZ</b> file, you can apply additional <b>dithering</b> to the images. This way, eink-rendered gradients will be smoothly dithered without jagged layers. This step will produce fine-tuned manga volumes which look better in KOReader.
+Po použití <span class="external">KCC</span> na vytvorenie súboru <b>CBZ</b> môžete na obrázky použiť dodatočné <b>tieňovanie</b>. Týmto spôsobom budú prechody vykreslené e-ink displejom hladko rozložené bez zubatých vrstiev. Tento krok vytvorí optimalizované zväzky manga, ktoré vyzerajú lepšie v KOReader.
 
-<p>You can use <span class="external">ImageMagick</span> to process your images. <span class="external">ImageMagick</span>, is a powerful open-source software suite for displaying, creating, converting, modifying, and editing raster images. You can download <span class="external">ImageMagick</span> and use it from the command line to process many images at once.</p>
+<p>Na spracovanie obrázkov môžete použiť <span class="external">ImageMagick</span>. <span class="external">ImageMagick</span> je výkonný softvérový balík s otvoreným zdrojovým kódom na zobrazovanie, vytváranie, konverziu, úpravu a úpravu rastrových obrázkov. Môžete si stiahnuť aplikáciu <span class="external">ImageMagick</span> a použiť ju z príkazového riadku na spracovanie viacerých obrázkov naraz.</p>
 
 <ol>
-    <li>Unpack the prepared <b>CBZ</b> file that you created with <span class="external">KCC</span>,</li>
-    <li>Download the following file (<b>dither_pack.zip</b>) which contains two <b>batch files (.BAT)</b> and a <b>GIF</b> color template: <a href="https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og">https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og</a></li>
-    <li>Extract these three files next to your images that will be processed</li>
-    <li>Edit the <b>_magick_manga_ditherN_resize.bat</b> and change the resolution to your device resolution (in both places in the <b>BAT</b> file).
+    <li>Rozbaľte pripravený súbor <b>CBZ</b>, ktorý ste vytvorili pomocou <span class="external">KCC</span>,</li>
+    <li>Stiahnite si nasledujúci súbor (<b>dither_pack.zip</b>), ktorý obsahuje dva <b>dávkové súbory (.BAT)</b> a šablónu farieb <b>GIF</b>: <a href="https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYYp7og">https://disk.yandex.com/d/glEebjmPYY</a></li>
+    <li>Extrahujte tieto tri súbory vedľa obrázkov, ktoré budú spracované</li>
+    <li>Upravte súbor <b>_magick_manga_ditherN_resize.bat</b> a zmeňte rozlíšenie na rozlíšenie vášho zariadenia (na oboch miestach v súbore <b>BAT</b>).
     <p class="warning"><span class="label_red">UPOZORNENIE</span> Ďalší krok nahradí všetky obrázky v adresári spracovanými. Ak si chcete ponechať originály, uistite sa, že ich kópiu máte v inom adresári.</p>
     </li>
     <li>Run <b>_magick_manga_ditherN_resize.bat</b> to resize and dither the images.</li>