Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.7% (363 of 364 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/pt/

locales/pt.json

@@ -109,7 +109,13 @@
         "actors": "Nó",
         "trusted_instances": "Instâncias confiáveis",
         "editor": "Editor",
-        "my_events": "Meus Eventos"
+        "my_events": "Meus Eventos",
+        "pin": "Pinado",
+        "collection_in_home": "Exibir uma coleção na página principal",
+        "contact_user": "Contactar utilizador",
+        "report": "Reportar evento",
+        "role": "Papel",
+        "sent": "Enviado"
     },
     "admin": {
         "user_block_confirm": "Têm a certeza que quer bloquear o utilizador {user}?",
@@ -127,8 +133,8 @@
         "smtp_hostname": "Hostname do SMTP",
         "collections_description": "Coleções são agrupamentos de eventos por marcadores e locais. Eles serão exibidos na página principal",
         "new_collection": "Nova coleção",
-        "disable_admin_user_confirm": "Têm a certeza que quer remover permissões de administração de {user}?",
-        "enable_admin_user_confirm": "Têm a certeza que quer adicionar permissões de administrador para {user}?",
+        "disable_admin_user_confirm": "Tem certeza que quer remover permissões de admin de <strong>{user}</strong>?",
+        "enable_admin_user_confirm": "Tem certeza que quer adicionar permissões de admin para <strong>{user}</strong>?",
         "event_remove_ok": "Evento removido",
         "smtp_description": "<ul><li>Administrador deve receber um e-mail quando um evento anónimo for adicionado (se habilitado).</li><li>Administrador deve receber um e-mail de requisição de registo (se habilitado).</li><li>Utilizador deve receber um e-mail de solicitação de registro.</li><li>Utilizador deve receber um e-mail de confirmação de registo.</li><li>Utilizador deve receber um e-mail de confirmação quando registado diretamente por um administrador.</li><li>Utilizadores devem receber um e-mail para recuperar a senha quando eles esquecerem ela</li></ul>",
         "allow_registration_description": "Permitir inscrições abertas?",
@@ -164,7 +170,7 @@
         "widget": "Widget",
         "wrong_domain_warning": "O baseurl configurado no config.json <b>({baseurl})</b> é diferente do que está a usar para visitar <b>({url})</b>",
         "edit_collection": "Editar Coleção",
-        "enable_resources_help": "Permitir adicionar recursos para o evento a partir do Fediverso",
+        "enable_resources_help": "Permitir adicionar áudio, imagens e comentários ao evento a partir do fediverso",
         "hide_boost_bookmark": "Ocultar impulsos/favoritos",
         "select_instance_timezone": "Fuso horário",
         "instance_locale": "Idioma padrão",
@@ -173,8 +179,8 @@
         "remove_admin": "Remover administrador",
         "place_description": "Se colocou o local ou o endereço errado, pode alterá-lo.<br/>Todos os eventos atuais e passados associados com este local terão o endereço alterado.",
         "event_confirm_description": "Pode confirmar eventos criados por utilizadores anónimos aqui",
-        "disable_user_confirm": "Têm a certeza que quer desativar {user}?",
-        "delete_user_confirm": "Têm a certeza que quer remover {user}?",
+        "disable_user_confirm": "Tem certeza que quer desativar <strong>{user}</strong>?",
+        "delete_user_confirm": "Tem certeza que quer remover <strong>{user}</strong>?",
         "user_remove_ok": "Usuário removido",
         "user_create_ok": "Usuário criado",
         "allow_anon_event": "Permitir eventos anônimos (precisam ser confirmados)?",
@@ -228,7 +234,21 @@
         "tilelayer_test_success": "O serviço tilelayer em {service_name} funciona",
         "geocoding_test_button": "Testar geocodificação",
         "geocoding_test_success": "O serviço de geocodificação em {service_name} funciona",
-        "instance_removed": "Instância removida"
+        "instance_removed": "Instância removida",
+        "tag_renamed": "Tag \"{oldTag}\" renomeada para \"{newTag}\"",
+        "change_role_confirm": "Tem certeza que quer mudar o papel de <strong>{user}</strong> de <strong>{from_role}</strong> para <strong>{to_role}</strong>",
+        "enable_moderation": "Ativar moderação",
+        "enable_moderation_hint": "Admins podem conversar sobre eventos, opcionalmente incluindo o autor do evento",
+        "allow_geolocation_hint": "Opcionalmente definir a localização exata do evento num mapa",
+        "not_reachable_warning": "Não é possível aceder ({baseurl}) a partir do servidor! Por favor verifique que proxy, firewall e redes estão configurados corretamente.",
+        "show_download_media": "Exibir ação de descarregar media",
+        "enable_report": "Ativar reportar evento",
+        "enable_report_hint": "Qualquer visitante pode reportar um evento, admins serão notificadas por e-mail",
+        "allow_event_without_end_time": "Permitir eventos sem hora final",
+        "plugins_description": "Plugins são pequenos códigos que fornecem funcionalidades adicionais à aplicação principal. Eles são geralmente escrito por desenvolvedoras externas ao projeto que se aproveitam do <a href=\"https://gancio.org/dev/plugins\">sistema de plugins</a>, principalmente, mas não limitado a enviar eventos para outras plataformas e canais.",
+        "geolocation_description": "<b>1. Defina um provedor para o serviço de geocodificação</b>.<br>Atualmente, entre aqueles listados na <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Alternatives_.2F_Third-party_providers\">wiki do OpenStreetMap</a>, há suporte para software <a href=\"https://github.com/osm-search/Nominatim\">Nominatim</a> e <a href=\"https://github.com/komoot /photon\">Photon</a>.<br>Pode usar uma das demonstrações oficiais relacionadas copiando a ligação no campo 'Provedor de geocodificação':<ul><li>https://nominatim.openstreetmap.org/ pesquisa (<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Termos de Serviço</a>)</li><li>https://photon.komoot.io/api/ (<a href=\"https://photon.komoot.io/\">Termos de Serviço</a>)</li></ul><br><b>2. Defina um provedor para camadas de mapa.</b><br>Pode encontrar uma lista deles aqui: <a href=\"https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/\">https: //leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/</a>",
+        "stats": "{n_followers} \"atores\" estão seguindo esta instância, existem {n_events} eventos do fediverso e {n_resources} comentários",
+        "show_download_media_hint": "Exibir botão de descarregar media na página do evento"
     },
     "event": {
         "follow_me_description": "Uma das maneiras de se manter atualizado com os eventos publicados aqui em {title},\né seguir a conta <u>{account}</u> no Fediverso, por exemplo, via Mastodon, e possivelmente adicionar recursos para um evento a partir de lá.<br/><br/>\nSe nunca ouviu falar sobre Mastodon ou no Fediverso nós recomendamos ler <a href='https://www.savjee.be/videos/simply-explained/mastodon-and-fediverse-explained/'>este artigo</a>.<br/><br/>Entre com o seu domínio abaixo (e.g. mastodon.social)",
@@ -270,7 +290,7 @@
         "recurrent_2m_ordinal": "{n} {days} a cada dois meses",
         "due": "até",
         "from": "De",
-        "image_too_big": "A imagem não pode ser maior que 4MB",
+        "image_too_big": "Imagem enviada é grande demais. Verifique as configurações do servidor.",
         "interact_with_me_at": "Interaja comigo no Fediverso atráves de",
         "remove_recurrent_confirmation": "Têm a certeza que quer remover este evento recorrente?\nEventos passados serão mantidos, mas nenhum evento seguinte será criado.",
         "import_URL": "Importar a partir de URL",
@@ -288,7 +308,17 @@
         "online_locations": "Localizações online",
         "address_geocoded_disclaimer": "Se não conseguir encontrar o <strong>endereço da rua</strong> ou a <strong>porta da casa</strong> que procura nos resultados da geocodificação, pode inseri-los manualmente no campo “Endereço” sem perder as coordenadas. Considere também que o projeto <a target=\"_blank\" href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> está aberto a contribuições. Se tiver Android, recomendamos o <a target=\"_blank\" href=\"https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/\">StreetComplete</a>. ",
         "online_locations_help": "Por exemplo, um link para uma sala de video-conferência e um link para outros recursos (máx. 3)",
-        "online_locations_fallback_urls": "Links de retorno"
+        "online_locations_fallback_urls": "Links de retorno",
+        "assign_to_user": "Atribuir ao utilizador",
+        "assign_to_user_description": "Pode atribuir um evento anônimo a um utilizador. Isto permitirá que o utilizador selecionado possa modificar o evento.",
+        "message_author_hint": "Escreva uma mensagem para os admins",
+        "report_message_confirmation": "Acredita que esse evento não deveria estar aqui? Informe-nos por qué",
+        "message": "Mensagem",
+        "message_hint": "Pode enviar uma mensagem para outras admins e opcionalmente para a pessoa que criou o evento.",
+        "disable_author": "Desativar autor",
+        "disable_author_confirm": "Tem certeza que quer desativar o autor deste evento?",
+        "send_to_admins": "Enviar para admins",
+        "send_to_author_too": "Enviar para admins e autor"
     },
     "confirm": {
         "not_valid": "Algo deu errado.",