i18n: Translate dde-file-manager.ts in zh_HK [Manual Sync]

97% of minimum 1% translated source file: 'dde-file-manager.ts'
on 'zh_HK'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

translations/dde-file-manager_zh_HK.ts

@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="zh_HK">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="zh_HK">
 <context>
     <name>AccessControlDBus</name>
     <message>
@@ -1378,7 +1376,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/utils/titlebarhelper.cpp" line="72"/>
         <source>New tab</source>
-        <translation>新建標籤</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/utils/titlebarhelper.cpp" line="78"/>
@@ -1733,7 +1731,7 @@
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/views/addressbar.cpp" line="605"/>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/views/addressbar.cpp" line="718"/>
         <source>Clear search history</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1766,7 +1764,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/core/ddplugin-canvas/menu/canvasmenuscene.cpp" line="119"/>
         <source>Personalization</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/core/ddplugin-canvas/menu/canvasmenuscene.cpp" line="121"/>
@@ -1946,12 +1944,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/options/alerthidealldialog.cpp" line="37"/>
         <source>The hortcut key &quot;%1&quot; to show collection</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/options/alerthidealldialog.cpp" line="45"/>
         <source>No prompt</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2002,7 +2000,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/view/collectiontitlebar.cpp" line="134"/>
         <source>Middle area</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/view/collectiontitlebar.cpp" line="160"/>
@@ -2028,17 +2026,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/menus/extendcanvasscene.cpp" line="232"/>
         <source>Organize desktop</source>
-        <translation>整理桌面</translation>
+        <translation>開啟桌面整理</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/menus/extendcanvasscene.cpp" line="231"/>
         <source>Enable desktop organization</source>
-        <translation>啟用桌面整理</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/menus/extendcanvasscene.cpp" line="233"/>
         <source>View options</source>
-        <translation>視圖選項</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/menus/extendcanvasscene.cpp" line="234"/>
@@ -2081,27 +2079,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/framemanager.cpp" line="154"/>
         <source>To disable the One-Click Hide feature, invoke the &quot;View Options&quot; window in the desktop context menu and turn off the &quot;One-Click Hide Collection&quot;.</source>
-        <translation>若要停用一鍵隱藏功能，請呼叫桌面上下文功能表中的「視圖選項」視窗並關閉「一鍵隱藏集合」。</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/framemanager.cpp" line="164"/>
         <source>Desktop organizer</source>
-        <translation>桌面整理器</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/framemanager.cpp" line="167"/>
         <source>Shortcut &quot;%1&quot; to show collections</source>
-        <translation>顯示集合的快捷方式“%1”</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/framemanager.cpp" line="169"/>
         <source>Close</source>
-        <translation>關閉</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/framemanager.cpp" line="169"/>
         <source>No more prompts</source>
-        <translation>不再有提示</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2135,7 +2133,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/options/optionswindow.cpp" line="125"/>
         <source>Enable desktop organizer</source>
-        <translation>啟用桌面整理器</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2153,12 +2151,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/options/organizationgroup.cpp" line="158"/>
         <source>Hide all collections with one click</source>
-        <translation>一鍵隱藏所有集合</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/desktop/ddplugin-organizer/options/organizationgroup.cpp" line="218"/>
         <source>Hide/Show Collection Shortcuts</source>
-        <translation>隱藏/顯示集合快捷方式</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2765,12 +2763,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/utils/dialogmanager.cpp" line="502"/>
         <source>After revocation, it will be completely deleted %1, do you want to delete it completely?</source>
-        <translation>撤銷後將會徹底刪除&#xa0;%1&#xa0;，您確定要徹底刪除？</translation>
+        <translation>撤銷後將會徹底刪除 %1 ，您確定要徹底刪除？</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/utils/dialogmanager.cpp" line="505"/>
         <source>These %1 contents will be completely deleted after revocation. Do you want to delete them completely?</source>
-        <translation>撤銷後將會徹底刪除這&#xa0;%1&#xa0;項內容，您確定要徹底刪除？</translation>
+        <translation>撤銷後將會徹底刪除這 %1 項內容，您確定要徹底刪除？</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/utils/dialogmanager.cpp" line="530"/>
@@ -2969,7 +2967,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/base/configs/settingbackend.cpp" line="327"/>
         <source>Open folder windows in a separate process</source>
-        <translation>在單獨的進程中開啟資料夾視窗</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/base/configs/settingbackend.cpp" line="231"/>
@@ -3325,12 +3323,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/shortcut/shortcut.cpp" line="35"/>
         <source>Undo</source>
-        <translation>撤銷</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/shortcut/shortcut.cpp" line="36"/>
         <source>Redo</source>
-        <translation>重做</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dfm-base/shortcut/shortcut.cpp" line="38"/>
@@ -4300,7 +4298,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/dfmplugin-dirshare/utils/usersharehelper.cpp" line="508"/>
         <source>SMB port is banned, please check the firewall strategy.</source>
-        <translation>SMB連接埠被禁止，請檢查防火牆策略。</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/dfmplugin-dirshare/utils/usersharehelper.cpp" line="517"/>
@@ -4472,12 +4470,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="163"/>
         <source>Copy or Cut File failed! Retry copy this file again!</source>
-        <translation>複製或剪下文件失敗！再次嘗試複製此文件！</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="165"/>
         <source>Can&apos;t access file!</source>
-        <translation>無法存取檔案！</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="186"/>
@@ -4532,12 +4530,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="222"/>
         <source>Copy or Cut File failed, cause: %1. Retry copy this file again!</source>
-        <translation>複製或剪下檔案失敗，原因：%1。再次嘗試複製此文件！</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="224"/>
         <source>Copy or Cut File failed, cause: %1.</source>
-        <translation>拷貝或剪貼文件失敗，原因： %1. </translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/common/core/dfmplugin-fileoperations/fileoperations/fileoperationutils/errormessageandaction.cpp" line="241"/>
@@ -5070,17 +5068,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-recent/events/recenteventreceiver.cpp" line="89"/>
         <source>Path</source>
-        <translation>路徑</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-recent/events/recenteventreceiver.cpp" line="94"/>
         <source>Last access</source>
-        <translation>最近訪問時間</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-recent/events/recenteventreceiver.cpp" line="118"/>
         <source>Recent</source>
-        <translation>最近使用</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5260,17 +5258,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/dfmplugin-search/search.cpp" line="145"/>
         <source>Display search history</source>
-        <translation>顯示搜尋記錄</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/dfmplugin-search/search.cpp" line="174"/>
         <source>Clear dde-file-manager Search Records</source>
-        <translation>清除 dde-file-manager 搜尋記錄</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/dfmplugin-search/search.cpp" line="175"/>
         <source>Clean up</source>
-        <translation>清理</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5443,19 +5441,19 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/views/addressbar.cpp" line="347"/>
         <source>Are you sure clear search histories?</source>
-        <translation>您確定清除搜尋紀錄嗎？</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/views/addressbar.cpp" line="349"/>
         <source>Cancel</source>
         <comment>button</comment>
-        <translation>取消</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-titlebar/views/addressbar.cpp" line="350"/>
         <source>Confirm</source>
         <comment>button</comment>
-        <translation>確定</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6645,12 +6643,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-workspace/views/fileview.cpp" line="1925"/>
         <source>Mount error</source>
-        <translation>掛載錯誤</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/filemanager/core/dfmplugin-workspace/views/fileview.cpp" line="1926"/>
         <source>Server login credentials are invalid. Please uninstall and remount</source>
-        <translation>伺服器登入憑證無效。請卸載並重新安裝</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6969,4 +6967,4 @@
         <translation>未知專輯</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>