fix(website): enabling data use terms column in the search view

[fhennig]

resolves #3600

bug introduced here: #3322

I wanted to initially have the data use terms show by default when bulk editing is enabled, but accidentally I didn't just do it "initially", but it became completely synced.

In this fix the code was now moved into a useEffect so it only is ran once when the component is initialized.

preview URL: https://dut-bug-fix.loculus.org/

What I tested

• enabling/disabling the column in search works
• the column is still by default shown in the 'Submit' > [organism] > 'View'

Screenshot/Recording

Screen.Recording.2025-02-03.at.11.31.16.mov

PR Checklist

• All necessary documentation has been adapted.
• The implemented feature is covered by an appropriate test.

[theosanderson]

Thanks!

[theosanderson]

(If you go to the bulk-view-submissions page, then turn off the data use terms display, then refresh then it reappears - but that's incredibly minor and unlikely to happen)

[fhennig]

Ah yes true. I now briefly looked into how to instead pass that in the URLSearchParams but yeah not worth the effort ATM.