Refresh registry after running pipelines

It was found that sometimes output products existed in the local
repo but were not transferred back to the central repo, because
the "safe type list" was outdated and had only types before any
processing (raw and calib). Refresh for the updated state.

python/activator/middleware_interface.py

@@ -904,6 +904,9 @@ def run_pipeline(self, exposure_ids: set[int]) -> None:
                         raise NonRetriableError("APDB modified") from e
                     else:
                         raise
+            finally:
+                # Refresh so that registry queries know the processed products.
+                self.butler.registry.refresh()
             break
         else:
             # TODO: a good place for a custom exception?