⚠️ Infelizmente, os "problemas conhecidos" podem inviabilizar essa solução para maioria das pessoas.

Introdução

Se você usa um teclado padrão americano no Linux e digita em português brasileiro e inglês, provalmente já encontrou os seguintes problemas:

1. ' + c vira um ć se você usa Inglês como idioma padrão do sistema
2. Quando digita ' + uma letra que não aceita acento em português, como um t, nenhum carácter é inserido - ou pior, em algums casos, como o da letra n, a letra fica acentuada: ń. Este tipo de comportamento é muito ruim quando se está digitando em inglês: doesn't, por exemplo.

Infelizmente, até onde eu pude investigar, parece não ser possível simplemente criar um novo layout do tipo "pt-BR - US", que seria uma solução mais elegante. É preciso utilizar configurações customizadas do XCompose com uim.

Aplicando essas configurações, o comportamento passar a ser o seguinte:

1. ' + c/C, vira ç/Ç
2. ' + carácter que não aceita acento, vira apóstrofe + o próprio carácter. Exemplo: 't, 'n, '[, '}, etc. Isso vale para crase e til também.

Este é o mesmo comportamento que existe no macOS e Windows 10 quando você seleciona o layout US international para português.

Instalação

Isso só foi testado no Ubuntu 19.04 com Gnome

1. Configure o layout do teclado como us-intl - "English (US, intl., with dead keys)"
2. Instale o pactote uim. Isso é necessário para que o XCompose possa expandir para mais de um carácter ('t, por exemplo). No Ubuntu/Debian, faça:

sudo apt update
sudo apt install uim

3. Configure GTK e QT para usarem o uim

Adicione as seguintes linhas ao seu ~/.profile

export GTK_IM_MODULE="uim"
export QT_IM_MODULE="uim"

4. Copie o arquivo XCompose deste repositório para o seu ~/.XCompose

curl -o ~/.XCompose https://raw.githubusercontent.com/lucasfais/xcompose-pt-BR_US/master/XCompose

5. Reinicie

Problemas conhecidos

1. Quando digitar " + espaço, tome o cuidado de não continuar segurando o Shift enquanto pressiona o espaço. O uim vem configurado para mudar o método de input quando Shift + espaço é pressionado. Infelizmente, não é possível alterar isso por causa de um bug: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/uim/+bug/1202038

   Caso pressionar Shift + espaço acidentamente, pressione novamente para voltar ao modo normal.

2. Não funciona no Slack. Provalmente porque Slack não é GTK nem QT.

Fontes

https://wiki.debian.org/XCompose

https://unix.stackexchange.com/questions/220510/insert-both-characters-if-a-dead-key-combination-is-not-recognized-e-g-a-%E2%86%92-%C3%A1