Handle Xcode.app being removed

If Xcode.app is removed, xcode-select still reports that the removed version is to be used. This now makes sure the file actually exists.