SP Trans mark on 1036

markhern · Jun 28, 2011 · 4a7801b · 4a7801b
1 parent 16d33d3
commit 4a7801b
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 268 additions and 247 deletions.
diff --git a/code-es/aplicacion/requestHandlers.js b/code-es/aplicacion/requestHandlers.js
@@ -1,8 +1,14 @@
+// requestHandlers.js
+// Ejemplo de NodeBeginner
+// Se intenta traducir al máximo al Español,
+// sin embargo, con el fin de preservar el sentido, se dejan 
+// algunas variables en inglés.
+
 var querystring = require("querystring"),
     fs = require("fs"),
     formidable = require("formidable");
 
-function inicio(response) {
+function iniciar(response) {
   console.log("Manipulador de Peticion para 'inicio' fue llamado.");
 
   var body = '<html>'+
@@ -22,36 +28,36 @@ function inicio(response) {
     response.end();
 }
 
-function upload(response, request) {
-  console.log("Request handler 'upload' was called.");
+function subir(response, request) {
+  console.log("Manipulador de Peticion para 'subir' fue llamado.");
 
   var form = new formidable.IncomingForm();
-  console.log("about to parse");
+  console.log("A punto de parsear");
   form.parse(request, function(err, fields, files) {
-    console.log("parsing done");
+    console.log("parseo hecho");
     fs.renameSync(files.upload.path, "/tmp/test.png");
     response.writeHead(200, {"Content-Type": "text/html"});
-    response.write("received image:<br/>");
+    response.write("imagen recibida:<br/>");
     response.write("<img src='/show' />");
     response.end();
   });
 }
 
-function show(response) {
-  console.log("Request handler 'show' was called.");
+function mostrar(response) {
+  console.log("Manipulador de Peticion para 'mostrar' fue llamado.");
   fs.readFile("/tmp/test.png", "binary", function(error, file) {
     if(error) {
       response.writeHead(500, {"Content-Type": "text/plain"});
       response.write(err + "\n");
       response.end();
     } else {
       response.writeHead(200, {"Content-Type": "image/png"});
-      response.write(file, "binary");
+      response.write(file, "binario");
       response.end();
     }
   });
 }
 
-exports.start = start;
-exports.upload = upload;
-exports.show = show;
+exports.iniciar = iniciar;
+exports.subir = subir;
+exports.mostrar = mostrar;
diff --git a/code-es/aplicacion/router.js b/code-es/aplicacion/router.js
@@ -1,13 +1,23 @@
+// router.js
+// Ejemplo de NodeBeginner
+// Se intenta traducir al máximo al Español,
+// sin embargo, con el fin de preservar el sentido, se dejan 
+// algunas variables en inglés.
+
 function route(handle, pathname, response, request) {
+
+  // Ojo! A node.js no le gustan los strings con acentos
+  // No he probado los character entities a ver si ayudan aca.
   console.log("A punto de rutear una peticion para " + pathname);
   if (typeof handle[pathname] === 'function') {
     handle[pathname](response, request);
-  } else {
+  } 
+  else {
     console.log("No hay manipulador de peticion para " + pathname);
     response.writeHead(404, {"Content-Type": "text/html"});
     response.write("404 No Encontrado");
     response.end();
   }
 }
 
-exports.route = route;
+exports.route = route;
diff --git a/code-es/aplicacion/server.js b/code-es/aplicacion/server.js
@@ -1,8 +1,20 @@
+// server.js
+// Ejemplo de NodeBeginner
+// Se intenta traducir al máximo al Español,
+// sin embargo, con el fin de preservar el sentido, se dejan 
+// algunas variables en inglés.
+
 var http = require("http");
 var url = require("url");
 
+// se opta por mantener los verbos route y handle
+// que significan, respectivamente, rutear y manipular
 function iniciar(route, handle) {
+
   function onRequest(request, response) {
+
+    // pathname es el nombre de la ruta
+    // ej: http://dominio/pathname/to/myfile.htm
     var pathname = url.parse(request.url).pathname;
     console.log("Peticion para " + pathname + " recibida.");
     route(handle, pathname, response, request);
@@ -12,4 +24,4 @@ function iniciar(route, handle) {
   console.log("Servidor Iniciado.");
 }
 
-exports.start = start;
+exports.iniciar = iniciar;