fix(ffi): Client::resolve_room_alias was mapping the wrong error type

fix(ffi): Client::resolve_room_alias was mapping the wrong error type #14742