Filter out rooms where user was never a member when redacting rooms

Filter out rooms where user was never a member when redacting rooms #1732