build(client, build-tools): Bump Biome to 1.9.4 (lockfile only)

[tylerbutler]

Picks up the latest patch of Biome. Since it's just a patch, I updated the lockfiles only to save the package.json churn.

[msfluid-bot]

Code Coverage Summary

No packages impacted by the change.

---

Baseline commit: b30731f
Baseline build: 302727
Happy Coding!!

Code coverage comparison check passed!!

[msfluid-bot]

⯅ @fluid-example/bundle-size-tests: +245 Bytes

Metric Name	Baseline Size	Compare Size	Size Diff
aqueduct.js	459.85 KB	459.89 KB	⯅ +35 Bytes
azureClient.js	557 KB	557.04 KB	⯅ +49 Bytes
connectionState.js	724 Bytes	724 Bytes	■ No change
containerRuntime.js	259.47 KB	259.48 KB	⯅ +14 Bytes
fluidFramework.js	405.97 KB	405.98 KB	⯅ +14 Bytes
loader.js	134.16 KB	134.18 KB	⯅ +14 Bytes
map.js	42.46 KB	42.46 KB	⯅ +7 Bytes
matrix.js	148.29 KB	148.29 KB	⯅ +7 Bytes
odspClient.js	523.96 KB	524 KB	⯅ +49 Bytes
odspDriver.js	97.84 KB	97.86 KB	⯅ +21 Bytes
odspPrefetchSnapshot.js	42.81 KB	42.82 KB	⯅ +14 Bytes
sharedString.js	164.48 KB	164.49 KB	⯅ +7 Bytes
sharedTree.js	396.43 KB	396.43 KB	⯅ +7 Bytes
Total Size	3.31 MB	3.31 MB	⯅ +245 Bytes

---

Baseline commit: b30731f

Generated by 🚫 dangerJS against cb136d9