Add more portions of the path to r11s request errors

[kian-thompson]

We can add more portions of the URL path on r11s request errors. To protect against logging IDs in the URL, any path portion that does not explicitly match the list of known paths will be replaced with REDACTED.

Continuation of #22851

Fixes AB#22156

[msfluid-bot]

Code Coverage Summary

↑ packages.drivers.routerlicious-driver.src:
Line Coverage Change: 0.18%    Branch Coverage Change: -0.10%

Metric Name	Baseline coverage	PR coverage	Coverage Diff
Branch Coverage	76.79%	76.69%	↓ -0.10%
Line Coverage	54.55%	54.73%	↑ 0.18%

---

Baseline commit: 522f76f
Baseline build: 303346
Happy Coding!!

Code coverage comparison check passed!!

[msfluid-bot]

⯅ @fluid-example/bundle-size-tests: +339 Bytes

Metric Name	Baseline Size	Compare Size	Size Diff
aqueduct.js	464.62 KB	464.65 KB	⯅ +35 Bytes
azureClient.js	562.79 KB	562.93 KB	⯅ +143 Bytes
connectionState.js	724 Bytes	724 Bytes	■ No change
containerRuntime.js	262.21 KB	262.22 KB	⯅ +14 Bytes
fluidFramework.js	406.75 KB	406.77 KB	⯅ +14 Bytes
loader.js	134.17 KB	134.18 KB	⯅ +14 Bytes
map.js	42.71 KB	42.71 KB	⯅ +7 Bytes
matrix.js	148.54 KB	148.54 KB	⯅ +7 Bytes
odspClient.js	528.73 KB	528.78 KB	⯅ +49 Bytes
odspDriver.js	97.84 KB	97.86 KB	⯅ +21 Bytes
odspPrefetchSnapshot.js	42.81 KB	42.82 KB	⯅ +14 Bytes
sharedString.js	164.73 KB	164.74 KB	⯅ +7 Bytes
sharedTree.js	397.21 KB	397.22 KB	⯅ +7 Bytes
Total Size	3.33 MB	3.33 MB	⯅ +339 Bytes

---

Baseline commit: 522f76f

Generated by 🚫 dangerJS against 9b71919

[arikt-ms]

let's add the following as well:

• document
• commits
• blobs
• refs
• revokeToken
• accesstoken