[python-package] upgrade to scikit-build-core 0.9.3

[python-package] upgrade to scikit-build-core 0.9.3 #6897