Refactor Initialize-NatNetwork mising CNI plugin installation

[TinaMor]

PR description

Github issue/ discussion ()

related Isuue/discussion(s)

Background information

From the perspective of the reviewer, what context do they need to know to understand this PR?

What does this PR do

What does this PR achieve/fix.

TODOs not included in this PR

What issues will/should be addressed in followup PRs. Link any of these issues if they exist

Testing information

How to test the changes

Relevant links ()

Any links from your research that will help explain the changes

Checklist

As part of our commitment to engineering excellence, before submitting this PR, please make sure:

• You've tested this code in both Desktop & Server environments and AMD & ARM64 enviroments (functional testing).
• You've added unit tests for new code.
• You've added/updated documentation in the cmdlet docs, command-reference.md and the modules help files.
• You've reviewed the PR/code best practices defined in the CONTRIBUTING.md.

In addition, after this PR has been reviewed, please agree to:

• If changes have been made to your PR in the process of addressing comments, please make sure to test again the final version in both AMD and ARM64 environments.
• Validate your changes have not introduced any regressions.