Copy over quantum-viz.js source code #9359

Job	Run time
Format	14s
Format Q# Files	45s
Build and test (windows-latest)	1m 34s
Clippy	37s
Build and test (ubuntu-latest)	1m 46s
Integration tests (windows-latest)	1m 32s
Build and test (macos-14)	1m 49s
Rust Unit tests (windows-latest)	1m 31s
Check web files	30s
Rust Unit tests (ubuntu-latest)	1m 45s
Integration tests (ubuntu-latest)	1m 46s
Rust Unit tests (macos-14)	1m 45s
Integration tests (macos-14)	1m 48s
Status Check	1s
	17m 23s

Provide feedback