Update helm chart tags to 5.0.17 #2658

Job	Run time
govet (1.21.x, ubuntu-latest)	1m 39s
lint (1.21.x, ubuntu-latest)	2m 32s
Check for vulnerable dependencies (1.21.x)	41s
Shellcheck (1.21.x)	14s
gotest (1.21.x, ubuntu-latest)	2m 12s
operator (1.21.x, ubuntu-latest)	3m 46s
test-tenant (1.21.x, ubuntu-latest)	2m 27s
test-kes (1.21.x, ubuntu-latest)	3m 54s
helm (1.21.x, ubuntu-latest)	2m 9s
helm-floor (1.21.x, ubuntu-latest)	2m 32s
test-cert-manager (1.21.x, ubuntu-latest)	3m 47s
test-policy-binding (1.21.x, ubuntu-latest)	5m 20s
test-tenant-upgrade (1.21.x, ubuntu-latest)	3m 24s
	34m 37s

Provide feedback