Home

W3C仕様日本語訳置き場Wiki

W3C仕様（等）の日本語訳置き場。コミットログはリポジトリからどうぞ。

WHATWG HTML

• HTML Standard
• HTML Standard Developer's Edition

WikiのWHATWG HTMLも参照ください。

HTML関連文書

• ARIA in HTML （HTMLに使用できるARIAを記した著者向け文書）
• ITS 2.0 （Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0）

ARIA関連

• WAI-ARIA 1.3
• WAI-ARIA 1.2
• WAI-ARIA 1.1
• WAI-ARIA 1.0
• Accessible Name and Description Computation 1.2
• Accessible Name and Description Computation 1.1
• WAI-ARIA Graphics Module
• Digital Publishing WAI-ARIA Module 1.1
• Digital Publishing WAI-ARIA Module 1.0
• Accessibility Conformance Testing (ACT) Rules Format 1.0

CSS関連

• CSS Snapshot 2024
• CSS Snapshot 2023
• CSS 2.2
• CSS Basic User Interface Module Level 3 (CSS3 UI)
• CSS Values and Units Module Level 3
• CSS Text Decoration Module Level 3

XREAにあるもの

以下のものはGitHubに移管していない翻訳です。

• CSS 2.1
• CSS Namespaces Module Level 3

部分訳等

• SVG2 付録D：アクセシビリティーサポート
• Current Status of Japanese Typography Using Web Technologies
• 番外：認知障害や学習障害のある方がコンテンツを利用できるようにする（Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities）
• Explainer for W3C Accessibility Guidelines (WCAG) 3.0

歴史的なW3C文書

このセクションにあるものは、翻訳当時は有用であったものもありますが、現在では時代遅れの文書です。歴史的な意味しかありません。

W3C HTML5関連

WikiのHTML5のページにも古い情報があります。

• W3C HTML 5.0
• W3C HTML 5.1
• HTML5 Differences from HTML4（HTML4からのHTML5の差分）
• ポリグロット・マークアップ：HTML5語彙の堅牢なプロファイル
• HTML5: 有用な代替テキストを提供するためのテクニック

CSS関連

• CSS Device Adaptation Module Level 1 （css-viewportにリネームされたこともあり、翻訳メンテナンスを終了）

以前のCSS Snapshot

• CSS Snapshot 2022
• CSS Snapshot 2021
• CSS Snapshot 2020
• CSS Snapshot 2018
• CSS Snapshot 2017
• CSS Snapshot 2015

コンタクト

上記の日本語訳で、誤字・脱字などのケアレスミス、誤訳、訳文が日本語になっていない、訳者の知識不足から来る誤りなど、おかしな場所を見つけられた場合、次の方法のいずれかで訳者に報告してもらえると中の人が喜びます。

• issueを立てる（issueタイトル含め日本語で大丈夫です。推奨の方法です）
• プルリクエストを送る（基本的にissueが好ましいです。）
• メールアドレスにメールを送る（クローズドで連絡したい場合）
• Twitterアカウント@momdo_にメンションを飛ばす（カジュアルにコメントしたい場合）

訳者を応援する

HTML解体新書 仕様から紐解く本格入門という書籍を2022年4月に@bakeraとの共著で刊行していますので、購入いただけると喜びます（リンクはAmazonアソシエイトです）。

二次著作権について

訳者のGitHubアカウントに置かれているW3C仕様翻訳物の二次著作権は、特に断りの無い限り、W3C Document Licenseに従うものとします。上記日本語訳に限らず、W3C仕様書の日本語訳の冒頭によくある「W3Cの勧告は英語版のみが正規の仕様です。このサイトの日本語訳は参考に過ぎません。」や「翻訳について、翻訳上の誤りがありえます。」はW3C Document License（および著作権FAQ）の要請に基づく記述でもあります。W3C Document Licenseの日本語訳については、当サイトのW3C翻訳物についてを参照ください。

WHATWG HTMLに関しては、原文同様CC BY 4.0に従うものとします。