Pontoon: Update Punjabi (pa-IN) localization of Mozilla.org

Co-authored-by: Aman Alam <[email protected]>

pa-IN/firefox/browsers/mobile/index.ftl

@@ -14,9 +14,12 @@ browsers-mobile-infinitely-customizable-private = { -brand-name-android } ਲਈ
 browsers-mobile-firefox-for-ios = { -brand-name-ios } ਲਈ { -brand-name-firefox }
 browsers-mobile-go-your-own-way = { -brand-name-firefox } ਮੋਬਾਈਲ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਆਪ ਬਣਾਓ
 browsers-mobile-firefox-mobile-adapts-to-you = { -brand-name-firefox } ਮੋਬਾਈਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ, ਪਿਛਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
+browsers-mobile-the-more-you-use = ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਨਾਂ ਹੀ ਵੱਧ ਸਮਾਰਟ ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ। { -brand-name-firefox } ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਥੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
 browsers-mobile-firefox-focus = { -brand-name-firefox-focus }
 browsers-mobile-compare = ਤੁਲਨਾ
 browsers-mobile-see-how-firefox-for-desktop-stacks-v2 = ਵੇਖੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ { -brand-name-firefox } ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
+# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words; please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language.
+browsers-mobile-see-how-firefox-for-desktop-strong-v2 = ਵੇਖੋ ਕਿ { -brand-name-firefox } <strong>ਡੈਸਕਟਾਪ</strong> ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
 browsers-mobile-download = ਡਾਊਨਲੋਡ
 browsers-mobile-android = { -brand-name-android }
 browsers-mobile-ios = { -brand-name-ios }

pa-IN/firefox/installer-help.ftl

@@ -24,6 +24,7 @@ installer-help-firefox-beta-desc = ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਰੀਲਿਜ਼
 installer-help-firefox-developer-title-v2 = { -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
 installer-help-firefox-developer-desc = ਸਿਰਫ਼ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬਿਲਡ, ਟੈਸਟ, ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰੋ।
 installer-help-firefox-nightly-title-v2 = { -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
+installer-help-firefox-nightly-desc = ਸਾਡੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਝਾਤ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
 installer-help-need-help = ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
 # Variables:
 #   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-windows

pa-IN/mozorg/about/manifesto.ftl

@@ -52,7 +52,8 @@ manifesto-we-are-committed-to-diverse = ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ 
 manifesto-show-your-support = ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਖਾਓ
 manifesto-an-internet-with-these = ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਆਸਾਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-name-mozilla } ਮੈਨੀਫੈਸਟੋ ਅਤੇ ਅਡੰਡਮਮੰਜ਼ ਇਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਅਗਾਂਹ ਵਧਣ ਦੀ { -brand-name-mozilla } ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
 manifesto-i-support-the-vision-of = ਮੈਂ @ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ?
-manifesto-share-on-twitter = { -brand-name-twitter } 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+manifesto-share-on-x = X ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
+manifesto-share-on-x-aria-label = X ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ (ਪੁਰਾਣਾ ਟਵਿੱਟਰ)
 manifesto-our-10-principles = <strong>ਸਾਡਾ 10</strong> ਸਿਧਾਂਤ
 manifesto-read-the-entire-manifesto = ਸਾਰੇ ਮੈਨੀਫੈਸਟੋ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ
 manifesto-love-the-web = ਵੈਬ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ?

pa-IN/mozorg/about/shared.ftl

@@ -17,3 +17,4 @@ about-shared-software-innovations = ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ
 about-shared-get-involved = ਸਾਥ ਦਿਓ
 about-shared-volunteer = ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਲੰਟੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣੋ।
 vision-for-the-web = ਵੈੱਬ ਲਈ { -brand-name-mozilla } ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ
+read-about-our-vision = ਵੈੱਬ ਬਾਰੇ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ।

pa-IN/privacy/index.ftl

@@ -19,13 +19,13 @@ privacy-index-outdated-policies = ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ
 privacy-index-mozilla-websites-communications = { -brand-name-mozilla } ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਕੂਕੀਜ਼
 privacy-index-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
 privacy-index-firefox-os = { -brand-name-firefox-os }
-privacy-index-firefox-relay = { -brand-name-firefox-relay }
 privacy-index-firefox-private-network = { -brand-name-firefox-private-network }
 privacy-index-firefox-reality = { -brand-name-firefox-reality }
 privacy-index-firefox-focus = { -brand-name-firefox-focus }
-privacy-index-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
 privacy-index-thunderbird = { -brand-name-thunderbird }
 privacy-index-firefox-better-web = { -brand-name-firefox-better-web }
 privacy-index-firefox-fire-tv = { -brand-name-fire-tv } ਲਈ { -brand-name-firefox }
 privacy-index-mdn-plus = { -brand-name-mdn-plus }
-privacy-index-hubs = { -brand-name-mozilla-hubs }
+privacy-index-mozilla-subscription-services = { -brand-name-mozilla } ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ
+# This is title case since it appears in a menu, so does not use the normal brand name terms for "Mozilla accounts".
+privacy-index-mozilla-accounts = { -brand-name-mozilla } ਖਾਤੇ

pa-IN/products/vpn/features.ftl

@@ -57,3 +57,6 @@ vpn-features-we-never-log = ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨ
 # Variables
 #   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
 vpn-features-simply-put-we-dont = ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਾਡੀ <a { $privacy }>ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਰਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਹੈ।
+vpn-features-built-transparently = ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ
+vpn-features-reviewed-by-third = ਆਜ਼ਾਦ ਧਿਰ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਹਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤਾ
+vpn-features-people-over-profits = ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

pa-IN/products/vpn/landing.ftl

@@ -3,97 +3,20 @@
 # file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
-### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
-
-# HTML page title
-vpn-landing-page-title = { -brand-name-mozilla-vpn }: ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ
-vpn-landing-hero-sub-heading-v2 = ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀ ਜਾਓ, ਹਰ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ — ਸੁਰੱਖਿਆ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਤੇ ਸਪੀਡ।
-# Obsolete string
-vpn-landing-hero-sub-heading = ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟੇਕ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
-vpn-landing-hero-desc = { -brand-name-firefox } ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ।
-vpn-landing-privacy-heading = ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਛੂਹੋ
-vpn-landing-fast-secure-heading = ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ
-vpn-landing-brand-trust-heading = ਅਜਿਹੇ ਬਰਾਂਡ ਵਲੋਂ VPN, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
-
-## FAQ section
-
-vpn-landing-faq-heading = ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ
-vpn-langing-faq-uses-question-heading = VPN ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀ ਹੈ?
-vpn-landing-faq-protected-question-heading = ਮੇਰੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
-# Outdated string
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc = { -brand-name-mozilla-vpn } ਇਸ ਨਾਲ ਮੁਆਫ਼ਕ ਹੈ:
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (ਸਿਰਫ਼ 64-ਬਿੱਟ)
-# Outdated string
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (ਸਿਰਫ਼ 64-ਬਿੱਟ)
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac = { -brand-name-mac } (10.15 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (ਵਰਜ਼ਨ ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (ਵਰਜ਼ਨ 6 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android = { -brand-name-android } (ਵਰਜ਼ਨ 6 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
-#   $version (number) - minimum supported version number
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v4 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 ਅਤੇ ਨਵਾਂ)
-# Outdated string
-# Variables:
-#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> (ਸਿਰਫ਼ { -brand-name-ubuntu })
-# Outdated string
-vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux = { -brand-name-linux } (ਸਿਰਫ਼ { -brand-name-ubuntu })
-vpn-landing-faq-refund-question-heading = { -brand-name-mozilla-vpn } ਦੀ ਧਨ ਵਾਪਸੀ ਕੀ ਹੈ?
-vpn-landing-faq-manage-subscription-question-heading = ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਤਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
-vpn-landing-faq-download-heading = ਜੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ { -brand-name-mozilla-vpn } ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
-vpn-landing-faq-link = ਹੋਰ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ
-
-## Invite page https://www-dev.allizom.org/products/vpn/invite/
+### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/invite/
 
 vpn-landing-invite-page-title = ਉਡੀਕ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ: { -brand-name-mozilla-vpn }
+vpn-landing-invite-page-desc-v2 = ਜਦੋਂ ਵੀ { -brand-name-mozilla-vpn } ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ।
 vpn-landing-invite-page-heading = VPN ਉਡੀਕ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ
 vpn-landing-invite-email-label = ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕੀ ਹੈ?
 vpn-landing-invite-required-label = ਲੋੜੀਂਦਾ
 # Only localize "yourname". Do not change "@example.com".
 vpn-landing-invite-email-placeholder = [email protected]
 vpn-landing-invite-country-label = ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ?
 vpn-landing-invite-language-label = ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।
-vpn-landing-invite-platform-label = ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਮੰਚ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ?
-vpn-landing-invite-platform-windows = { -brand-name-windows } 10/11
-# Outdated string
-vpn-landing-invite-platform-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
-vpn-landing-invite-platform-ios = { -brand-name-ios }
-vpn-landing-invite-platform-android = { -brand-name-android }
-vpn-landing-invite-platform-mac = { -brand-name-mac-short }
-vpn-landing-invite-platform-chromebook = { -brand-name-chromebook }
-vpn-landing-invite-platform-linux = { -brand-name-linux }
 # Variables:
-#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-vpn/
+#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
 vpn-landing-invite-privacy-policy = “ਉਡੀਕ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ” ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ <a href="{ $privacy }">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
 vpn-landing-invite-your-information = ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਚ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
 vpn-landing-invite-thanks-heading = ਧੰਨਵਾਦ! ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋ
 vpn-landing-invite-thanks-desc = ਜਦੋਂ { -brand-name-mozilla-vpn } ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰਾਂਗੇ।
-
-##
-