Pontoon/Mozilla.org: Update Georgian (ka)

Co-authored-by: G12r <[email protected]> (ka)

ka/firefox/developer.ftl

@@ -16,7 +16,7 @@ firefox-developer-speak-up = გამოთქვით მოსაზრე
 firefox-developer-feedback-makes-us = გამოხმაურებები გვეხმარება გაუმჯობესებაში. მოგვახსენეთ თქვენი აზრი, თუ როგორ შეიძლება გავხადოთ ბრაუზერი და შემმუშავებლის ხელსაწყოები მეტად მოსახერხებელი.
 firefox-developer-join-the-convo = შემოუერთდით განხილვას
 firefox-developer-get-involved = შეიტანეთ წვლილი
-firefox-developer-help-build-the-last = დაგვეხმარეთ უკანასკნელი დამოუკიდებელ ბრაუზერის გამართვაში. დაწერეთ კოდი, გაასწორეთ ხარვეზები, შექმენით დამატებები და ა. შ.
+firefox-developer-help-build-the-last = დაგვეხმარეთ უკანასკნელი დამოუკიდებელი ბრაუზერის გამართვაში. დაწერეთ კოდი, გაასწორეთ ხარვეზები, შექმენით დამატებები და ა. შ.
 firefox-developer-start-now = დაიწყეთ ახლავე
 firefox-developer-design-code-test = მოიფიქრეთ. შექმენით. გამოცადეთ. დახვეწეთ.
 # Line break for visual formatting
@@ -25,17 +25,17 @@ firefox-developer-inspector = ელემენტების გამოკ
 firefox-developer-inspect-and-refine = შეისწავლეთ და გააუმჯობესეთ კოდი, ზუსტი და სრულყოფილი განლაგების შესაქმნელად.
 firefox-developer-learn-about-page-inspector = ვრცლად საიტზე დაკვირვების ხელსაწყოების შესახებ
 firefox-developer-console = ბრძანებათა შესაყვანი
-firefox-developer-track-css = თვალთახედვის არეში იქონიეთ CSS, JavaScript, უსაფრთხოება და ქსელის მუშაობა.
+firefox-developer-track-css = თვალთახედვის არეში იქონიეთ CSS, JavaScript, უსაფრთხოება და ქსელის საკითხები.
 firefox-developer-learn-about-web-console = ვრცლად გაეცანით ბრძანებათა არეს
 firefox-developer-debugger = გამმართველი
 firefox-developer-powerful-javascript = JavaScript-ის მძლავრი გამმართველი უამრავი სამუშო გარსის მხარდაჭერით.
 firefox-developer-learn-more-about-debugger = ვრცლად JavaScript-გამმართველის შესახებ
 firefox-developer-network = ქსელი
 firefox-developer-monitor-network-requests = თვალი ადევნეთ დაკავშირების მოთხოვნებს, რომელთაც შეუძლია შეანელოს ან შეზღუდოს საიტთან წვდომა.
-firefox-developer-learn-more-about-newtork-monitor = იხილეთ ვრცლად ქსელის მართვის შესახებ
+firefox-developer-learn-more-about-newtork-monitor = ვრცლად ქსელის მართვის შესახებ
 firefox-developer-storage-panel = საცავების მართვა
 firefox-developer-add-modify-remove = დაამატეთ, შეცვალეთ ან გააუქმეთ მარაგები, ფუნთუშები, ბაზები და სეანსის მონაცემები.
-firefox-developer-learn-more-about-storage = იხილეთ ვრცლად საცავების მართვის შესახებ
+firefox-developer-learn-more-about-storage = ვრცლად საცავების მართვის შესახებ
 firefox-developer-responsive-design-mode = თავსებადი იერსახე
 firefox-developer-test-sites-emulated = გამოცადეთ საიტები წარმოსახვით მოწყობილობებზე ბრაუზერიდანვე
 firefox-developer-learn-more-about-responsive = ვრცლად თავსებადი იერსახის შესახებ

ka/firefox/features/fingerprinting.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@
 # page title
 features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-title = რა არის ანაბეჭდით ამოცნობა და რატომ ჯობია შეზღუდოთ
 # page description
-features-fingerprinting-fingerprinting-is-a-desc = ანაბეჭდით ამოცნობა, ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.
+features-fingerprinting-fingerprinting-is-a-desc = ანაბეჭდით ამოცნობა ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.
 features-fingerprinting-fingerprint-blocking = ამოცნობის შეზღუდვა
 features-fingerprinting-firefox-blocks-fingerprinting = { -brand-name-firefox } ზღუდავს ამოცნობას
 features-fingerprinting-ditch-the-sticky = მოიცილეთ ადევნებული რეკლამები რომლებიც  მუდამ თან დაგყვებათ, { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის ჩაშენებული შემზღუდავით, ამოცნობის წინააღმდეგ.

ka/firefox/more.ftl

@@ -37,7 +37,7 @@ old-habits-that = ძველი ჩვევების დაძლევა
 incognito-browser-what = ფარული ბრაუზერი: რა არის სინამდვილეში
 firefox-calls-it = { -brand-name-firefox } უწოდებს პირად თვალიერებას, { -brand-name-chrome } უწოდებს ინკოგნიტო რეჟიმს. ორივე, გვერდების დამახსოვრების გარეშე მონახულების საშუალებას იძლევა.
 firefox-more-fingerprinter-blocking = ამოცნობის შეზღუდვა
-firefox-more-fingerprinting-is-a = ანაბეჭდით ამოცნობა, ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.
+firefox-more-fingerprinting-is-a = ანაბეჭდით ამოცნობა ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.
 firefox-more-translate-the-web = გვერდების თარგმნა
 firefox-more-translate-more-than = თარგმნეთ 100-ზე მეტი ენიდან თქვენს ენაზე პირდაპირ { -brand-name-firefox-browser }-ში – ჯერ არნახული სიმარტივით.
 firefox-more-a-guide-to = ანგარიშების და პაროლების დაცვის ხერხები

ka/firefox/new/desktop.ftl

@@ -84,7 +84,7 @@ firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = კრიპტოგამო
 firefox-desktop-download-private-browsing-mode = პირადი თვალიერების რეჟიმი
 firefox-desktop-download-individual-protections-report = დაცვის პირადი ანგარიში
 firefox-desktop-download-secure-your-personal = უსაფრთხოდ შეინახეთ მონაცემები
-firefox-desktop-download-breached-website-alerts = ცნობები, საიტებიდან ინფორმაციის მიტაცებისას
+firefox-desktop-download-breached-website-alerts = ცნობები საიტებიდან ინფორმაციის მიტაცებისას
 firefox-desktop-download-built-in-password = პაროლის ჩაშენებული მმართველი
 firefox-desktop-download-clear-history = ისტორიის გასუფთავება
 firefox-desktop-download-form-autofill = ველების თვითშევსება
@@ -100,7 +100,7 @@ firefox-desktop-download-extensions-for-every = გაფართოებე
 firefox-desktop-download-change-up-your = შეცვალეთ გაფორმება
 firefox-desktop-download-go-from-light = გადადით ნათელიდან მუქ რეჟიმზე განწყობის ან საჭიროების მიხედვით, ანდაც გამოაცოცხლეთ იერსახე მორგებული თემით (ცისარტყელისფერა ცალრქა ცხენით, თუნდაც).
 firefox-desktop-download-tweak-your-settings = მოირგეთ პარამეტრები
-firefox-desktop-download-theres-no-need = არაა აუცილებელი არსებულს დასჯერდეთ. შეცვალეთ ახალი ჩანართის გვერდი, ძიების ველი, სანიშნები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში სასურველი გზებით.
+firefox-desktop-download-theres-no-need = არაა აუცილებელი, არსებულს დასჯერდეთ. შეცვალეთ ახალი ჩანართის გვერდი, ძიების ველი, სანიშნები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში სასურველი გზებით.
 # The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
 firefox-desktop-download-backed-by-the = <strong>არამომგებიანი</strong> ერთობისგან, რომლისათვისაც უპირველესია ხალხი
 firefox-desktop-download-challenging-the-status = ურყევი მიზანი 1998 წლიდან