feat(mux): Update Wezterm plugin to support separate direction keys for move vs. resize actions

feat(mux): Update Wezterm plugin to support separate direction keys for move vs. resize actions #155