[docs] Add section explaining how to keep the selection while filtering (@arminmeh)

[docs] Add section explaining how to keep the selection while filtering (@arminmeh) #13