feat(iroh-relay): Make the client side of iroh-relay compile & run in browsers

feat(iroh-relay): Make the client side of iroh-relay compile & run in browsers #12331