Merge pull request #19089 from newrelic/translations-192d8a15

Updated translations - (machine translation)
newrelic · Oct 28, 2024 · e2c4bd0 · e2c4bd0
2 parents 002ceee + 3b3b1c0
commit e2c4bd0
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 819 additions and 571 deletions.
diff --git a/...ocs/kubernetes-pixie/kubernetes-integration/installation/k8s-agent-operator.mdx b/...ocs/kubernetes-pixie/kubernetes-integration/installation/k8s-agent-operator.mdx
diff --git a/...jp/docs/network-performance-monitoring/advanced/ktranslate-container-health.mdx b/...jp/docs/network-performance-monitoring/advanced/ktranslate-container-health.mdx
@@ -104,7 +104,7 @@ KTranslate コンテナ イメージには、実行時に使用できる`-tee_lo
       ```
 
     <Callout variant="tip">
-      Ktranslate のログ重大度レベルは次のとおりです: `Info` 、 `Warn` 、および`Error` 。
+      KTranslate has the following log severity levels: `Info`, `Warn`, and `Error`.
     </Callout>
   </Collapser>
 

diff --git a/...itoring/using-monitors/store-secure-credentials-scripted-browsers-api-tests.mdx b/...itoring/using-monitors/store-secure-credentials-scripted-browsers-api-tests.mdx
@@ -15,10 +15,7 @@ NewRelicまたは[API](/docs/apis/synthetics-rest-api/secure-credentials-example
 
 合成モニタリングのワークフローで機密情報を保護する方法については、こちらのショートビデオ（3分15秒）をご覧ください。
 
-<Video
-  id="BLrTnqIHRrU"
-  type="youtube"
-/>
+<Video id="BLrTnqIHRrU" type="youtube" />
 
 ## 要件と限界 [#requirements]
 
@@ -76,22 +73,18 @@ UIまたは[合成モニタリングRESTAPI](/docs/apis/synthetics-rest-api/secu
 
 スクリプト化されたブラウザまたはAPIテストモニターの安全なクレデンシャルキーをUIから追加、表示、編集、または削除するには、次の手順に従います。
 
-1. **[one.newrelic.com > Synthetic monitoring > Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics-nerdlets/secure-credential-list)**に移動します。
+1. <DNT>**[one.newrelic.com &gt; Synthetic monitoring &gt; Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics-nerdlets/secure-credential-list)**</DNT>に移動します。
 
-2. 新しいセキュアなクレデンシャルを追加するには、 **Create secure credential +** ボタンを探します。すでにクレデンシャルが追加されている場合は、このボタンは右上にあります。
+2. 新しい安全な資格情報を追加するには、 <DNT>**Create secure credential +**</DNT>ボタンを探します。 資格情報がすでに追加されている場合、このボタンは右上にあります。
 
-   * **キー**を作成するためのヒント：ユーザー名またはその他の意味のあるキー名を選択して、安全なクレデンシャルを識別します。英数字またはアンダースコア`_`文字を使用してください。キー名は大文字である必要があります。
-   * 作成のヒント **Value**: 英数字や特殊文字を自由に組み合わせてください。最大10000文字まで入力可能です。このフィールドは、 [APIを介してアクセスすることはできません。](/docs/apis/synthetics-rest-api/secure-credentials-examples/use-synthetics-secure-credentials-apis).
+   * <DNT>**Key**</DNT>を作成するためのヒント: 安全な資格情報を識別するために、ユーザー名またはその他の意味のあるキー名を選択します。 英数字またはアンダースコア`_`文字を使用します。 キー名は大文字にする必要があります。
+   * <DNT>**Value**</DNT>作成するためのヒント: 英数字または特殊文字の任意の組み合わせを使用します。 最大10000文字。 このフィールドには[API](/docs/apis/synthetics-rest-api/secure-credentials-examples/use-synthetics-secure-credentials-apis)経由ではアクセスできません。
 
-3. 既存のクレデンシャルを編集するには、省略記号
-
-   <Icon name="fe-more-horizontal"/>
-
-   アイコンをクリックしてオプションを表示します。
+3. 既存の資格情報を編集するには、省略記号をクリックします<Icon name="fe-more-horizontal" />オプションのアイコン。
 
 4. [スクリプトを編集して、セキュアなクレデンシャルをスクリプト化されたブラウザまたは API テストに関連付けます](#script-procedures) 。
 
-セキュア資格情報をスクリプトに追加すると、 **[セキュア資格情報](https://one.newrelic.com/synthetics-nerdlets/secure-credential-list)** UI に、その資格情報を使用するスクリプト化されたモニターの数が表示されます。 この数は概算であり、安全な認証情報を持つモニターが実際に実行された後にのみ更新されます。
+安全な資格情報をスクリプトに追加すると、 <DNT>**[Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics-nerdlets/secure-credential-list)**</DNT> UI に、その資格情報を使用するスクリプト モニターの数が表示されます。 この数値は概算であり、安全な資格情報を持つモニターが実際に実行された後にのみ更新されます。
 
 <Callout variant="tip">
   安全な認証情報を使用してモニターを作成する前に、安全な認証情報を作成する必要があります。このヒントは、Terraform などのコードとしてのインフラストラクチャ ツールを使用する場合に役立ちます。
@@ -105,11 +98,15 @@ UIまたは[合成モニタリングRESTAPI](/docs/apis/synthetics-rest-api/secu
   <thead>
     <tr>
       <th style={{ width: "200px" }}>
-        **スクリプト**
+        <DNT>
+          **Script**
+        </DNT>
       </th>
 
       <th>
-        **ガイドライン**
+        <DNT>
+          **Guidelines**
+        </DNT>
       </th>
     </tr>
   </thead>
@@ -155,11 +152,11 @@ UIまたは[合成モニタリングRESTAPI](/docs/apis/synthetics-rest-api/secu
 
 セキュアクレデンシャルの値を変更すると、それを使用するすべてのモニターに自動的に反映されます。スクリプトを更新する必要はありません。
 
-**例外：** スクリプトを更新したときにジョブがすでに処理されていた場合、セキュアなクレデンシャルの変更は次回ジョブが開始されるまで有効になりません。
+<DNT>**Exception:**</DNT> スクリプトを更新し、ジョブがすでに処理中の場合、安全な資格情報の変更は次回ジョブが開始されるまで有効になりません。
 
 ## 安全な認証情報のためのセキュリティ [#security]
 
-セキュアなクレデンシャルのセキュリティを確保するために、New Relic は合成監視データやアラートの結果に至るまでのすべてのデータからセキュアな値をスクラブします。 **New Relic の従業員はセキュアなクレデンシャルの値にアクセスできないため、セキュアなクレデンシャルを表示できるようにするには、アカウントに追加する必要があります。** 。
+安全な認証情報のセキュリティを確保するために、 New Relic外形監視データとアラートの結果に送られるすべてのデータから安全な値をスクラブします。 <DNT>**New Relic employees cannot access secure credential values and must be added to the account to be able to view secure credentials**</DNT> 。
 
 ### 例
 
@@ -191,83 +188,49 @@ New Relic は、安全な認証情報を含むモニターの保存または検
 ### 安全な認証情報をローテーションする [#rotate-secure-credentials]
 
 <CollapserGroup>
-  <Collapser
-    id="rotate-specific-credential"
-    title="特定の安全な認証情報をローテーションする"
-  >
+  <Collapser id="rotate-specific-credential" title="特定の安全な認証情報をローテーションする">
     スクリプトで使用されている資格情報が侵害された場合は、UI の値を変更して、すべての監視ジョブを自動的に更新できます。
 
-    1. **[one.newrelic.com > Synthetic monitoring > Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics/secure-credential-list)**に移動します。変更する資格情報の省略記号**...**をクリックし、 **Edit** \[編集]をクリックします。
+    1. <DNT>**[one.newrelic.com &gt; Synthetic monitoring &gt; Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics/secure-credential-list)**</DNT>に移動します。 変更する資格情報の省略記号<DNT>**...**</DNT>をクリックし、 <DNT>**Edit**</DNT>クリックします。
 
-       <img
-         title="Screenshot of how to edit a secure credential"
-         alt="Screenshot of how to edit a secure credential"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-key.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot of how to edit a secure credential" alt="Screenshot of how to edit a secure credential" src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-key.webp" />
 
-    2. 新しい値を入力し、 **「保存」**をクリックします。
+    2. 新しい値を入力し、 <DNT>**Save**</DNT>クリックします。
 
-       <img
-         title="Screenshot of secure credential editing/config screen"
-         alt="Screenshot of secure credential editing/config screen"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_secure-credential-edit.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot of secure credential editing/config screen" alt="Screenshot of secure credential editing/config screen" src="/images/synthetic_screenshot-crop_secure-credential-edit.webp" />
 
        新しい値は、この安全な資格情報を参照するすべての監視ジョブで使用されます。
   </Collapser>
 
-  <Collapser
-    id="rotate-credential-in-monitor"
-    title="特定のモニターで使用される安全な認証情報をローテーションする"
-  >
+  <Collapser id="rotate-credential-in-monitor" title="特定のモニターで使用される安全な認証情報をローテーションする">
     モニターが侵害された疑いがある場合は、そのモニターで使用されているすべての資格情報をローテーションする必要があります。(そのモニターがプライベートな場所で実行されている場合は、 [プライベートな場所のキーもローテーションする](/docs/synthetics/synthetic-monitoring/private-locations/private-locations-overview-monitor-internal-sites-add-new-locations/#rotate-private-location-keys)必要があります。)
 
     特定のモニターで使用されている安全な認証情報を見つけるには:
 
-    1. **[one.newrelic.com > Synthetic monitoring](https://one.newrelic.com/synthetics)**に移動します。
+    1. <DNT>**[one.newrelic.com &gt; Synthetic monitoring](https://one.newrelic.com/synthetics)**</DNT>に移動します。
 
     2. リストからモニターを見つけます。名前で検索することも、フィルター テキスト フィールドにモニター ID を入力することもできます。
 
-       <img
-         title="Screenshot of locating a specific monitor by ID"
-         alt="Screenshot of locating a specific monitor by ID"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_locate-monitor-by-id.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot of locating a specific monitor by ID" alt="Screenshot of locating a specific monitor by ID" src="/images/synthetic_screenshot-crop_locate-monitor-by-id.webp" />
 
-    3. **Write script** \[スクリプトの書き込み] タブを選択してスクリプトを表示します。
+    3. スクリプトを表示するには、 <DNT>**Write script**</DNT>タブを選択します。
 
-       <img
-         title="Screenshot showing where to find script contents in synthetic"
-         alt="Screenshot showing where to find script contents in synthetic"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_script-edit-location.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot showing where to find script contents in synthetic" alt="Screenshot showing where to find script contents in synthetic" src="/images/synthetic_screenshot-crop_script-edit-location.webp" />
 
     4. 用語`$secure.`を検索して、安全な認証情報へのすべての参照を強調表示し、見つかったものをメモします。
 
-       <img
-         title="Screenshot showing secure credentials in use inside a script"
-         alt="Screenshot showing secure credentials in use inside a script"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_secure-credentials-in-script-example.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot showing secure credentials in use inside a script" alt="Screenshot showing secure credentials in use inside a script" src="/images/synthetic_screenshot-crop_secure-credentials-in-script-example.webp" />
 
-       次に、スクリプト内で見つかった資格情報をローテーションします。資格情報ごとにこれらの手順を繰り返します。
+    次に、スクリプト内で見つかった資格情報をローテーションします。資格情報ごとにこれらの手順を繰り返します。
 
-    5. **[one.newrelic.com > Synthetic monitoring > Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics/secure-credential-list)**に移動します。
+    1. <DNT>**[one.newrelic.com &gt; Synthetic monitoring &gt; Secure credentials](https://one.newrelic.com/synthetics/secure-credential-list)**</DNT>に移動します。
 
-    6. シークレットの名前をフィルター テキスト フィールドにコピーします。
+    2. シークレットの名前をフィルター テキスト フィールドにコピーします。
 
-       <img
-         title="Screenshot showing how to use the filter bar to locate a specific secure credential"
-         alt="Screenshot showing how to use the filter bar to locate a specific secure credential"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-by-name.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot showing how to use the filter bar to locate a specific secure credential" alt="Screenshot showing how to use the filter bar to locate a specific secure credential" src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-by-name.webp" />
 
-    7. 変更する資格情報の省略記号アイコン**...**をクリックし、 **Edit** \[編集]をクリックします。
+    3. 変更する資格情報の省略記号アイコン<DNT>**...**</DNT>をクリックし、 <DNT>**Edit**</DNT>をクリックします。
 
-       <img
-         title="Screenshot of how to edit a secure credential"
-         alt="Screenshot of how to edit a secure credential"
-         src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-key.webp"
-       />
+       <img title="Screenshot of how to edit a secure credential" alt="Screenshot of how to edit a secure credential" src="/images/synthetic_screenshot-crop_edit-secure-credential-key.webp" />
   </Collapser>
-</CollapserGroup>
+</CollapserGroup>
diff --git a/src/i18n/content/kr/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-synthetics-tutorial.mdx b/src/i18n/content/kr/docs/apis/nerdgraph/examples/nerdgraph-synthetics-tutorial.mdx
@@ -910,7 +910,7 @@ translationType: machine
     아래 예제를 사용하여 간단한 브라우저, 스크립트 API 또는 스크립트 브라우저 모니터를 새로운 Chrome 100+ 또는 Node.js 16.10 런타임으로 업데이트할 수 있습니다. 다음 예제에서는 스크립팅된 브라우저 모니터를 레거시 런타임에서 새 런타임으로 업그레이드합니다.
 
     * 아래 예를 사용하여 간단한 브라우저 모니터를 업데이트하려면 `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` 대신 `syntheticsUpdateSimpleBrowserMonitor` 으로 변형을 변경합니다.
-    * 아래 예를 사용하여 스크립팅된 API 모니터를 업데이트하려면 변형을  `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` `syntheticsUpdateScriptApiMonitor` 으로 변경합니다.
+    * 아래 예를 사용하여 스크립팅된 API 모니터를 업데이트하려면 변형을 `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` `syntheticsUpdateScriptApiMonitor` 으로 변경합니다.
 
     런타임 설정에 대한 자세한 내용은 [optional-fields](#optional-fields) 를 확인하세요.
 
@@ -938,8 +938,8 @@ translationType: machine
   <Collapser id="downgrade-monitor-runtime" title="모니터 런타임 다운그레이드">
     아래 예를 사용하여 간단한 브라우저, 스크립트 API 또는 멀티미디어 브라우저 모니터를 업데이트하여 2024년 10월 22일 EOL 이전의 구형 런타임을 사용할 수 있습니다. 다음 예에서는 멀티미디어 브라우저 모니터를 새 런타임에서 구형 런타임으로 다운그레이드합니다.
 
-    * 아래 예를 사용하여 간단한 브라우저 모니터를 업데이트하려면 `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor`  대신 `syntheticsUpdateSimpleBrowserMonitor` 으로 변형을 변경합니다.
-    * 아래 예를 사용하여 스크립팅된 API 모니터를 업데이트하려면 변형을  `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` `syntheticsUpdateScriptApiMonitor` 으로 변경합니다.
+    * 아래 예를 사용하여 간단한 브라우저 모니터를 업데이트하려면 `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` 대신 `syntheticsUpdateSimpleBrowserMonitor` 으로 변형을 변경합니다.
+    * 아래 예를 사용하여 스크립팅된 API 모니터를 업데이트하려면 변형을 `syntheticsUpdateScriptBrowserMonitor` `syntheticsUpdateScriptApiMonitor` 으로 변경합니다.
 
     런타임 설정에 대한 자세한 내용은 [optional-fields](#optional-fields) 를 확인하세요.
 
@@ -1336,4 +1336,4 @@ translationType: machine
     }
     ```
   </Collapser>
-</CollapserGroup>
+</CollapserGroup>