ci: for Lambda layer/K8s init container release, quote arguments that aren't single strings#2961