nixd/AST: use std::optional instead of exceptions

nixd/AST: use std::optional instead of exceptions #1007