Refactor correlation script (#105)

This reduces some code duplication and makes it easier to extend the
script with more traces. It removes the "stretch growth" calculation
which was an experiment that didn't seem useful, as well as the json
format support which is not needed.