[osh] Fix behavior of unquoted ${*:-} and ${a[*]:-}

[osh] Fix behavior of unquoted ${*:-} and ${a[*]:-} #8861