[osh] Fix crashes with s+=([0]=v), a+=([0]=v), and assoc+=(0)

[osh] Fix crashes with s+=([0]=v), a+=([0]=v), and assoc+=(0) #8867