[osh] Fix crashes on type mismatch s+=([0]=v), a+=([0]=v), `assoc…

[osh] Fix crashes on type mismatch s+=([0]=v), a+=([0]=v), `assoc… #8869