docs: common RN package issues

[zetavg]

Provide these common types of issues with an additional section for exposure and include common error messages to enhance searchability.

[railway-app]

This PR was not deployed automatically as @zetavg does not have access to the Railway project.

In order to get automatic PR deploys, please add @zetavg to your team on Railway.

[zetavg]

Hmm the #deps anchor of the /docs/configuration#deps link isn't working, it will just land at the top of the page.

[natew]

I'll take a look something off with our mdx package likely.