Fix switch authent method in build_jira_client

[julienfoenet]

Description

This PR fixes an issue in the authentication method when building Jira client

See issue 3851

How Has This Been Tested?

I have run the stack locally with / without the code change to make sure this fixes the issue

Backporting (check the box to trigger backport action)

Note: You have to check that the action passes, otherwise resolve the conflicts manually and tag the patches.

• This PR should be backported (make sure to check that the backport attempt succeeds)
• [Optional] Override Linear Check

[vercel]

Someone is attempting to deploy a commit to the Danswer Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.