Merge pull request #274 from open-plan-tool/fix/german-translation

Update about-page german translation

app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1113,12 +1113,12 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t<p>Das open_plan Projektkonsortium besteht aus dem <a href="
 "\"%(url_rli)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Reiner Lemoine "
 "Institut</a> (RLI), <a href=\"%(url_dgs)s\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noreferrer\">Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie</a> (DGS) und die <a "
+"\"noreferrer\">Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie</a> (DGS) und dem <a "
 "href=\"%(url_pik)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Potsdam Institut "
-"für Klimafolgenforschung</a> (PIK). Gefördert wird es im Rahmen des "
-"Programms \"Technologieorientierte Systemanalyse\" des 7. "
-"Energieforschungsprogramms \"Innovation für die Energiewende\" des BMWi "
-"gefördert.</p>\n"
+"für Klimafolgenforschung</a> (PIK). Es wird im Rahmen des Programms "
+"‚ \"Technologieorientierte Systemanalyse\" des 7. Energieforschungsprogramms "
+"‚ \"Innovation für die Energiewende\" des BMWi gefördert.</p>\n"
+
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/legal/about.html:26
@@ -1133,8 +1133,9 @@ msgid ""
 "open_plan project </p>"
 msgstr ""
 "<p>Sie können die open_plan <a href=\"%(url_op)s\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noreferrer\">Website</a>, um mehr über den zellulären Ansatz und das "
-"open_plan project </p>"
+"\"noreferrer\">Website</a> besuchen, um mehr über den zellulären Ansatz und das "
+"open_plan project zu erfahren</p>"
+
 
 #: templates/legal/about.html:30
 msgid "Feedback or question?"
@@ -1153,9 +1154,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\t<p>Sie können uns jederzeit <a href=\"%(url_feedback)s\">einen "
-"Kommentar oder Feedback</a> zu Dingen, die Sie verbessern würden. Sie können "
-"auch auf <a href=\"%(url_github)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
-"\">unser Github-Projekt Seite</a>, um zu sehen, welche Bugs behoben und "
+"Kommentar oder Feedback</a> zu Verbesserungen hinterlassen. Außerdem können "
+"Sie <a href=\"%(url_github)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">unsere Github-Projektseite</a> besuchen, um zu sehen, welche Bugs behoben und "
 "welche neuen Features entwickelt werden.</p>\n"
 "\t\t\t\t"
 
@@ -1188,11 +1189,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\t<p>Sie können die Entwicklung dieser <a href=\"%(url_github)s\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Benutzeroberfläche</a>, oder Ihr "
-"eigenes open-plan-tool (einschließlich <a href=\"%(url_simulation_server)s\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Benutzeroberfläche</a>, oder Ihres "
+"eigenen open-plan-tool (einschließlich <a href=\"%(url_simulation_server)s\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Simulationsserver</a> und "
-"Benutzeroberfläche), indem Sie Besuchen Sie unsere <a href=\"%(url_gui)s\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Github-Seite</a></p>\n"
+"Benutzeroberfläche) unterstützen, indem Sie unsere <a href=\"%(url_gui)s\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Github-Seite</a> besuchen.</p>\n"
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/legal/about.html:47
@@ -1219,9 +1220,9 @@ msgstr ""
 "und ist öffentlich verfügbar auf <a href=\"%(url_simulation_server)s\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">unserer Github-Seite</a>.\n"
 "\t\t\t\t\tDie Simulationen werden mit <a href=\"%(url_mvs)s\" target=\"_blank"
-"\" rel=\"noreferrer\">multi-vector-simulator</a>, ein Code mit <a href="
-"%(url_oemof)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">oemof-solph</a> , um "
-"ein Energiesystemmodell aus technisch-ökonomischen Parametern zu "
+"\" rel=\"noreferrer\">multi-vector-simulator</a> durchgeführt, einem Code auf Basis"
+" von <a href=%(url_oemof)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">oemof-solph</a> , um "
+"ein Energiesystemmodell anhand technisch-ökonomischer Parameter zu "
 "simulieren.\n"
 "\t\t\t\t\t"